3
00:00:18,625 --> 00:00:20,917
(tykanie zegara)

4
00:01:52,917 --> 00:01:54,667
(PIĘKANIE)

5
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
KOBIETA NA PA:
Panie i panowie,
Amerykańskie linie lotnicze

6
00:02:05,166 --> 00:02:09,458
ogłasza
numer lotu 1243
do Kostaryki.

7
00:02:09,458 --> 00:02:12,375
Wszyscy pasażerowie
trzymając bilety
na lot 1243

8
00:02:12,375 --> 00:02:14,375
można teraz kontynuować
do bramki 50-B.

9
00:02:19,000 --> 00:02:21,333
Chodź, człowieku,
możesz mnie wprowadzić
z ładunkiem.

10
00:02:21,333 --> 00:02:23,291
Proszę pana, 10:00
do Kostaryki
jest zarezerwowany,

11
00:02:23,291 --> 00:02:25,041
ale mogę cię wydostać
rano.

12
00:02:26,500 --> 00:02:27,875
Nie, jeśli umrę
nie możesz!

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Dziękuję
za nic!

14
00:02:30,792 --> 00:02:31,708
Hej, uważaj!

15
00:02:38,083 --> 00:02:40,250
(chrząknięcie)

16
00:02:40,250 --> 00:02:42,417
Do diabła, kto to robi
on myśli, że jest?
Ktoś ważny?

17
00:02:42,417 --> 00:02:43,875
(sygnał dźwiękowy wykrywacza metalu)

18
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Pan! Zapomniał pan
Twoje klucze!

19
00:02:55,500 --> 00:02:57,250
Zachowaj je!

20
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
(DZIECI PŁACZĄ)

21
00:02:59,291 --> 00:03:00,583
Nie! Słuchaj...

22
00:03:11,959 --> 00:03:13,583
(PŁACZ KONTYNUUJE)

23
00:03:14,834 --> 00:03:16,417
Potrzebuję wakacji...

24
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
Naprawdę źle.

25
00:03:20,500 --> 00:03:21,959
(PŁACZ KONTYNUUJE)

26
00:03:25,333 --> 00:03:26,917
(KOBIETA ROZMAWIA
NIEWYRAŻNIE PONAD PA)

27
00:03:33,708 --> 00:03:35,000
Hej, uważaj, kolego!

28
00:03:37,208 --> 00:03:38,959
I po,
wszyscy możemy...
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy!

29
00:03:41,542 --> 00:03:43,041
Dziękuję.
Dziękuję.

30
00:03:43,041 --> 00:03:44,291
Pan?

31
00:03:49,041 --> 00:03:50,291
( sapanie )
(KRZYCZY)

32
00:03:56,542 --> 00:03:57,834
(sygnały dźwiękowe wykrywacza metalu)

33
00:03:58,542 --> 00:03:59,959
(Kobieta krzyczy)

34
00:04:23,083 --> 00:04:24,834
Myślę, że już czas
wróciłeś do pracy,
Doktor Dopler.

35
00:04:29,500 --> 00:04:31,166
(ODTWARZANIE KORZYSTNEJ PIOSENKI POPOWEJ)

36
00:04:59,875 --> 00:05:01,083
CHŁOPIEC: Hej, Zak!

37
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
(chrząknięcie)

38
00:06:42,667 --> 00:06:44,750
W porządku, spójrzmy
na innym przykładzie.

39
00:06:44,750 --> 00:06:47,625
Powiedz, że Amy nie ma
na spokojną jazdę
w swoim VW Bug

40
00:06:49,041 --> 00:06:51,792
i wraz z nim pojawia się Eddy
w swoim Ferrari. Hmm?

41
00:06:51,792 --> 00:06:54,291
(ŚMIEJĄ SIĘ STUDENCI)
Hej, daj spokój, to
mogłoby się zdarzyć. Całkowicie.

42
00:06:55,542 --> 00:06:58,917
Więc robisz 20,
Eddy robi 220.

43
00:06:58,917 --> 00:07:01,166
(chrząka) Co ty robisz
myślę, że wygląda
kiedy on przechodzi?

44
00:07:01,166 --> 00:07:03,500
Nie wiem.
Chyba tylko rozmycie.
Dokładnie.

45
00:07:03,500 --> 00:07:04,333
A jeśli pójdzie
wystarczająco szybko,

46
00:07:04,333 --> 00:07:05,250
nawet byś tego nie zrobił
w ogóle go zobaczyć.

47
00:07:05,708 --> 00:07:07,750
Prawdę mówiąc,
z punktu widzenia Eddy'ego,

48
00:07:07,750 --> 00:07:09,917
wyglądałabyś tak, jakby
stoisz spokojnie.

49
00:07:09,917 --> 00:07:13,000
I to jest
podstawowy przykład

50
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
teorii Einsteina
czego, Eddy?

51
00:07:15,417 --> 00:07:16,917
Hm, bezpieczeństwo na autostradzie.

52
00:07:16,917 --> 00:07:18,291
Względność.

53
00:07:18,291 --> 00:07:20,375
Względność.

54
00:07:20,375 --> 00:07:21,417
Nie przeczytałeś
zadanie, prawda, Ed?

55
00:07:21,417 --> 00:07:22,750
Cóż, to zabawna historia.

56
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
Widzisz, nauka jest
dyscyplina.

57
00:07:26,583 --> 00:07:29,917
Ten dział ma
przeszkolił niektórych
najlepsze umysły na świecie.

58
00:07:29,917 --> 00:07:33,291
Ale nikt tam nigdy nie dociera
po prostu płynąc.
(ZIEWANIE)

59
00:07:33,291 --> 00:07:34,917
Nie mam na myśli teraz
brzmieć
jak twój ojciec,

60
00:07:34,917 --> 00:07:36,250
ale jestem dumny
u moich uczniów.

61
00:07:36,250 --> 00:07:37,959
Chcę zobaczyć
im się to udało.

62
00:07:37,959 --> 00:07:40,208
Oznacza to wykonanie pracy,
być wytrwałym i...

63
00:07:43,542 --> 00:07:45,083
Nie patrzę
do szybkiej naprawy,
łatwe wyjście.

64
00:07:47,250 --> 00:07:48,583
W porządku, kończymy
z Einsteinem

65
00:07:48,583 --> 00:07:50,959
kiedy wrócę
z nauk stosowanych
Kongres w przyszłym tygodniu.

66
00:07:50,959 --> 00:07:53,208
w międzyczasie
macie
kilka dni wolnego.

67
00:07:53,208 --> 00:07:54,583
(Wiwatowanie uczniów)

68
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
Aby się przygotować
twój semestr.

69
00:07:56,291 --> 00:07:58,208
(Jęki studentów)

70
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
Hej, tato.
Hej, Zak. Cóż,
to rzadkie wyróżnienie.

71
00:08:10,959 --> 00:08:12,458
Pospiesz się. Odwiedzam cię
teraz w pracy
a potem, prawda?

72
00:08:12,458 --> 00:08:13,917
Tak, od czasu do czasu.

73
00:08:13,917 --> 00:08:16,291
Ale dokładna analiza ujawnia
to zwykle dlatego
potrzebujesz czegoś.

74
00:08:16,291 --> 00:08:18,750
To szalone.

75
00:08:18,750 --> 00:08:20,375
Um, czy możesz przyjść
ze mną do podpisania
dla mojego samochodu?

76
00:08:20,375 --> 00:08:22,583
Mam dół
płatność razem.

77
00:08:22,583 --> 00:08:24,250
Jest para
rzeczy, które mi się podobały
u Bensona,

78
00:08:24,250 --> 00:08:26,166
i ich los
pozostaje otwarta do 9:00.
Więc pomyślałem...

79
00:08:26,166 --> 00:08:28,458
Aha.
Poczekaj chwilę.
Hej, Jer! Jer!

80
00:08:28,458 --> 00:08:30,083
Gdzie moje stypendium
na NASA
konsultacja?

81
00:08:30,083 --> 00:08:31,333
Skończyliśmy pracę
trzy miesiące temu.

82
00:08:31,333 --> 00:08:32,583
Pracuję nad tym.

83
00:08:33,708 --> 00:08:34,917
Więc może możemy
dostać się tam
np. o 7:00 i...

84
00:08:34,917 --> 00:08:38,083
Hej, hej, doktorze Gibbs,
Twoja partia się skończyła
na komputerze głównym.

85
00:08:38,083 --> 00:08:39,750
To całkiem dzikie rzeczy.

86
00:08:39,750 --> 00:08:41,708
OK, Samie. Będę na dole
za minutę, dobrze?
Nad czym pracujesz?

87
00:08:41,708 --> 00:08:45,500
W ostatni weekend, stary student
mój wysłał mi projekt
pracuje w QT Labs.

88
00:08:45,500 --> 00:08:47,333
Pamiętasz Earla Doplera?
prawda?

89
00:08:47,333 --> 00:08:48,750
Jest jednym z
najlepsi studenci wszechczasów
aby tędy przejść.

90
00:08:48,750 --> 00:08:50,917
Ten dziwak? Kto używał
przyjść i zjeść
dużo sałatki ziemniaczanej.

91
00:08:50,917 --> 00:08:53,417
On nie jest dziwakiem.
Trochę ekscentryczny,
może.

92
00:08:53,417 --> 00:08:55,458
W każdym razie słowo
na tym projekcie
jest bardzo cicho.

93
00:08:55,458 --> 00:08:58,083
Powiedzmy tak
mówiąc hipotetycznie

94
00:08:58,083 --> 00:08:59,959
było to możliwe
przyspieszyć
swoją strukturę molekularną

95
00:08:59,959 --> 00:09:02,750
aż do reszty
świat wydawał się taki
stało w miejscu.

96
00:09:04,000 --> 00:09:05,291
Fajny.
Nazywa się „Hyperczas”.

97
00:09:07,125 --> 00:09:09,166
Wyobraź sobie to.
Możliwość występu
delikatna operacja

98
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
pomiędzy uderzeniami
serca. co?

99
00:09:11,166 --> 00:09:13,000
Ta technologia
zamierza zrewolucjonizować

100
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
medycyna, nauka,
podróżować.

101
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
Mówiąc o podróżach,
samochód byłby naprawdę fajny.
Tak?

102
00:09:17,875 --> 00:09:20,708
(chichocze) Pobrałeś
tych raportów konsumenckich
tak jak cię prosiłem?

103
00:09:20,708 --> 00:09:23,917
Hm, zamierzałem
zrób to wcześniej
wróciłeś do domu, ale...

104
00:09:23,917 --> 00:09:25,458
Tato, chodź.
Już dmuchałeś
mnie w zeszłym tygodniu.

105
00:09:25,458 --> 00:09:28,125
Nie zwaliłem cię.
Wezwano mnie do studenta
spotkanie z dziekanem.

106
00:09:28,125 --> 00:09:30,041
I oczywiście
to nigdy
wydarzyło się wcześniej.

107
00:09:30,041 --> 00:09:32,208
W porządku, spójrz,
Chcę, żebyś zrobił swoje
zadanie domowe z tego.

108
00:09:32,208 --> 00:09:33,875
Zobaczmy je
raporty dotyczące bezpieczeństwa.
Dobra.

109
00:09:33,875 --> 00:09:35,708
I porozmawiamy o tym
kiedy wrócę do domu.

110
00:09:35,708 --> 00:09:37,708
Czy to oznacza
możemy iść dziś wieczorem?
(ŚMIEJE)

111
00:09:37,708 --> 00:09:38,959
To znaczy, że porozmawiamy
o tym kiedy
Wracam do domu.

112
00:09:38,959 --> 00:09:40,125
Wystarczająco dobre.

113
00:09:41,917 --> 00:09:44,166
Tak!

114
00:09:44,166 --> 00:09:47,583
Bardzo bezpieczny i świetny
działalność ojca i syna.

115
00:09:47,583 --> 00:09:51,417
Stary, ty to wszystko zrobiłeś
po prostu sprzedając śmieci
na twoim komputerze?

116
00:09:51,417 --> 00:09:55,041
Cóż, śmieci jednego człowieka
należy do innego mężczyzny
Zaliczka, Meeker.

117
00:09:55,041 --> 00:09:56,333
(ŚMIEJE)
Musisz zacząć myśleć
poza pudełkiem.

118
00:09:56,333 --> 00:09:58,667
Jakie pudełko?

119
00:09:58,667 --> 00:10:02,708
Pudełko, w którym się znajdujesz
sprawia, że tego nie widzisz
ta praca za 5 dolarów za godzinę jest do niczego.

120
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
Stary, stary, nie jestem
będę tu na zawsze.

121
00:10:05,208 --> 00:10:06,917
Sprawdź to.
Bam!

122
00:10:06,917 --> 00:10:08,917
Plus-102.

123
00:10:08,917 --> 00:10:11,542
Konkurs DJ-ski
jutro wieczorem.
Jestem zarejestrowany.

124
00:10:11,542 --> 00:10:13,959
„Podziemna impreza taneczna”.

125
00:10:13,959 --> 00:10:16,500
Mmm-hmm.
Tak, to bardzo
śmiesznie z ciebie.

126
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Stary, mam
ćwiczyłem.
W porządku.

127
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Wykradł się z
sala do nauki,

128
00:10:20,000 --> 00:10:22,250
pracował przy gramofonach
w pokoju technicznym.
(ŚMIEJE)

129
00:10:22,250 --> 00:10:24,834
Vicky-Vicky,
Vicky, Vicky-Vicky,
vic-vickety-vicky...

130
00:10:25,834 --> 00:10:28,792
Hej, hej, hej, hej,
kto to jest?

131
00:10:28,792 --> 00:10:30,959
Hej, koleś,
gdzie byłeś?

132
00:10:30,959 --> 00:10:33,250
To Franceska,
nowa dziewczyna
z Wenezueli.

133
00:10:33,250 --> 00:10:35,875
Ona idzie do
nasza szkoła?
Mmm-hmm.

134
00:10:35,875 --> 00:10:37,542
To musi być dobre
za obecność.
(PALENIE PISTOLETU DO MALARSTWA)

135
00:10:37,542 --> 00:10:39,458
(oczyszcza gardło)
Opowiedz mi o tym.

136
00:10:39,458 --> 00:10:42,458
Ona ma PE kiedy
Jestem w orkiestrze marszowej.

137
00:10:42,458 --> 00:10:45,083
Za każdym razem dostaję klapsa
puzony się obracają
żeby na nią spojrzeć.

138
00:10:45,083 --> 00:10:47,875
To jest idealne.
MEEKER: Co?

139
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
ZAK: To cudzoziemka
w obcym kraju, stary.

140
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
Jest cała samotna
i bezbronne.

141
00:10:52,500 --> 00:10:55,291
Czytałem o
to w Cosmo.
Muszę z nią porozmawiać.

142
00:10:55,291 --> 00:10:57,375
O nie, nie, nie.
Będziesz musiał stawić czoła.

143
00:10:57,375 --> 00:10:59,542
Nie zamierzam
opamiętaj się, człowieku.

144
00:10:59,542 --> 00:11:01,875
Pospiesz się!
Oglądaj i ucz się.

145
00:11:01,875 --> 00:11:04,708
Dobra. Będziesz
stawić czoła.

146
00:11:09,333 --> 00:11:10,083
(SPRAWDZANIE ODDECHU)

147
00:11:11,667 --> 00:11:13,959
Przepraszam. Cześć.
Czy masz czas?

148
00:11:16,750 --> 00:11:17,625
Uch...
(NERWOWY chichot)

149
00:11:17,625 --> 00:11:19,917
To znaczy, uh, idź
do mojej szkoły, prawda?

150
00:11:21,792 --> 00:11:23,083
Nie mogłem powiedzieć.
Jaka jest twoja szkoła?

151
00:11:24,208 --> 00:11:27,625
Jeffersona. Jeffersona.
Mój przyjaciel ogląda
ty w PE.

152
00:11:29,750 --> 00:11:32,291
To znaczy... Jesteś nowy.
Jesteś nowy, prawda?

153
00:11:33,959 --> 00:11:35,667
Tak.

154
00:11:35,667 --> 00:11:38,583
Cóż, jestem Zak,
i wiesz,
Myślałem...

155
00:11:39,542 --> 00:11:41,959
Wiem, że tak może być
trochę samotny

156
00:11:41,959 --> 00:11:43,291
kiedy pierwszy raz się poruszysz
do nowego miasta.

157
00:11:43,291 --> 00:11:44,083
Pomyślałem, że może
potrzebowałeś kogoś
żeby ci pokazać.

158
00:11:44,083 --> 00:11:46,583
(chichocze) Aj, si. Que bueno.

159
00:11:47,250 --> 00:11:49,583
Jest mi bardzo ciężko.

160
00:11:49,583 --> 00:11:52,291
Próbuję być odważny,
zwiedzanie miasta
wszystko sam.

161
00:11:52,291 --> 00:11:55,250
Kiedy wszystko, czego naprawdę chcę
jest dawanie mojej miłości

162
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
do pierwszego
bozo kto chce
znać godzinę.

163
00:11:59,291 --> 00:12:00,708
Czytam Kosmo
też.

164
00:12:00,708 --> 00:12:01,792
(SNICKERS)

165
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
ZAK: Jasne. Hmm...

166
00:12:06,291 --> 00:12:09,000
OK, cóż, do zobaczenia
w szkole, OK?

167
00:12:09,750 --> 00:12:11,000
OK, uh...

168
00:12:12,041 --> 00:12:13,625
Hej, stary.

169
00:12:13,625 --> 00:12:15,458
Hej. Hej, stary.
Dobrze się spisałeś, stary.

170
00:12:15,458 --> 00:12:16,834
Myślę, że ona cię lubi.
(ŚMIECH)

171
00:12:16,834 --> 00:12:17,834
(ODTWARZANIE KORZYSTNEJ PIOSENKI)

172
00:12:32,708 --> 00:12:35,250
(MÓWI niewyraźnie)

173
00:12:35,250 --> 00:12:36,542
Czy ty?
oglądasz to?

174
00:12:36,542 --> 00:12:40,375
Był taki uroczy,
i teraz jest wszystkim,
„Jestem gangsterem, yo.”

175
00:12:40,375 --> 00:12:42,667
Tak. Nie, byłem
wcześniej o
Mustanga.

176
00:12:42,667 --> 00:12:44,166
Nadal masz
to, prawda?

177
00:12:44,166 --> 00:12:47,834
OK, super. będę
tam później wieczorem z
zaliczkę.

178
00:12:47,834 --> 00:12:49,083
OK, dziękuję.

179
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
Co robisz?

180
00:12:51,250 --> 00:12:53,417
Cóż, w ten sposób
to raczej domowe.

181
00:12:53,417 --> 00:12:55,667
Chcę, żebyśmy to mieli
naprawdę miło
rodzinny obiad dziś wieczorem

182
00:12:55,667 --> 00:12:58,000
przed twoim ojcem
idzie do tego
konferencja naukowa.

183
00:12:58,000 --> 00:13:00,166
Zabiera mnie
kupić dziś wieczorem samochód.
No cóż, po obiedzie.

184
00:13:00,166 --> 00:13:01,917
Mamo, mogę?
trochę pieniędzy?

185
00:13:01,917 --> 00:13:03,500
Zrobiłeś to?
twoje obowiązki?

186
00:13:04,708 --> 00:13:07,667
Mówiłem ci ostatnio
jak bardzo szanuję
i podziwiam Cię?

187
00:13:08,667 --> 00:13:10,041
Kupić samochód?
Dać pieniądze szatanowi?

188
00:13:10,041 --> 00:13:12,333
Oh!
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

189
00:13:12,333 --> 00:13:14,041
Masz szczęście
jesteś jedynakiem.

190
00:13:14,041 --> 00:13:15,792
Hej.

191
00:13:15,792 --> 00:13:18,542
Hej, więc... Mówi mama
możemy iść po obiedzie,
co jest fajne

192
00:13:18,542 --> 00:13:19,875
bo są otwarte
do 9:00, więc my
powinien jeszcze dać radę.

193
00:13:19,875 --> 00:13:22,208
Mmm, zrób co?
Partia samochodów.

194
00:13:22,208 --> 00:13:24,375
Partia samochodów. Dostali
kabriolet Mustanga,

195
00:13:24,375 --> 00:13:25,834
i ja to oszukam
z V8.

196
00:13:25,834 --> 00:13:29,375
Raporty konsumenckie.
Raporty konsumenckie
oceniło go jako „najlepszy zakup”.

197
00:13:29,375 --> 00:13:31,125
„Dobra niezawodność,
przyzwoity przebieg na benzynie

198
00:13:31,125 --> 00:13:34,041
"i całkiem nieźle
wyniki testów zderzeniowych.”
Do kabrioletu.

199
00:13:34,041 --> 00:13:36,625
OK, w porządku.
Więc co jeszcze
porównałeś to do?

200
00:13:36,625 --> 00:13:37,542
Nic. To jest
samochód, jakiego chcę, tato.

201
00:13:37,875 --> 00:13:39,708
Zak, posłuchaj, nie jesteś
udowodnię twoją sprawę

202
00:13:39,708 --> 00:13:41,708
ignorując wszystko
pozostałe dane.
Dziękuję, kochanie.

203
00:13:41,708 --> 00:13:43,375
Cóż, nie jest
badanie kliniczne, tato.

204
00:13:43,375 --> 00:13:44,583
Mam na myśli, wiesz,
jeśli coś jest w porządku,

205
00:13:44,583 --> 00:13:46,166
musisz zamknąć swoje
oczy, zaciśnij zęby
i trzymaj się.

206
00:13:46,166 --> 00:13:49,583
Nie. Nie, musisz się cofnąć,
rozważ opcje i podejmij decyzję
wykalkulowany wybór.

207
00:13:49,583 --> 00:13:51,542
Teraz chcę ciebie
aby odrobić pracę domową
na ten temat, Zak.

208
00:13:51,542 --> 00:13:53,959
I, uh, jeśli Mustang
to samochód, jakiego chcesz

209
00:13:53,959 --> 00:13:56,625
kiedy wrócę,
więc,
to samochód, który dostaniemy.

210
00:13:56,625 --> 00:13:58,834
Tato, jeszcze nie jest
będę tam
kiedy wrócisz.

211
00:13:58,834 --> 00:14:00,708
Po prostu przyjdź i zobacz
przy tym dziś wieczorem. Po prostu przyjdź
spójrz na to dziś wieczorem.

212
00:14:00,708 --> 00:14:02,917
Kiedy wrócę.
Muszę sprawdzić Doplera
projekt dziś wieczorem.

213
00:14:02,917 --> 00:14:04,583
Myślałam, że nie
od niego usłyszałem
za tydzień.

214
00:14:04,583 --> 00:14:06,792
Nie mam, kochanie.
Ale obiecałem, że się tym zajmę
przed konferencją.

215
00:14:06,792 --> 00:14:08,250
To właśnie to
chodzi, prawda?
Co?

216
00:14:08,250 --> 00:14:10,917
Tu nawet nie chodzi
patrzę
inne samochody, prawda?

217
00:14:10,917 --> 00:14:12,250
Zak, kim jesteś
o czym mówisz?
Nic!

218
00:14:13,417 --> 00:14:15,000
Zawsze masz czas
dla Twoich uczniów,

219
00:14:15,000 --> 00:14:16,458
i nigdy tego nie robiłeś
czas dla własnych dzieci!

220
00:14:16,458 --> 00:14:18,667
Och, teraz się martwi
o mnie.

221
00:14:18,667 --> 00:14:21,333
Hej, pytałem cię
przyjść do
tę konferencję.

222
00:14:21,333 --> 00:14:22,083
Kto był tym jedynym
kto powiedział
był zbyt zajęty?

223
00:14:22,083 --> 00:14:24,417
Kongres
nauk stosowanych?

224
00:14:24,417 --> 00:14:25,875
Jest zabawa dla
cała rodzina!
Prawidłowy?

225
00:14:25,875 --> 00:14:29,333
Przestań! Siedzieć! Jeść!

226
00:14:29,333 --> 00:14:32,208
Kelly, odłóż słuchawkę.
KELLY: OK.

227
00:14:32,208 --> 00:14:34,792
Chodźcie, chłopaki.
Niektórzy z największych
traktaty pokojowe w historii

228
00:14:34,792 --> 00:14:36,834
zostały podpisane
fasolka szparagowa
i strogonow wołowy.

229
00:14:37,458 --> 00:14:39,542
Nie jestem głodny.

230
00:14:39,542 --> 00:14:41,625
Zak, spójrz, obiecuję
Zabiorę cię...
Powiedz to Doplerowi.

231
00:14:43,542 --> 00:14:44,875
(wzdycha)

232
00:14:44,875 --> 00:14:46,125
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

233
00:14:55,000 --> 00:14:56,625
(PIĘKANIE)

234
00:14:58,667 --> 00:15:01,125
Uch! nie wiem
jak pracujesz
w całym tym bałaganie.

235
00:15:02,125 --> 00:15:03,458
(wzdycha)

236
00:15:05,333 --> 00:15:07,750
(BRZĘKANIE)

237
00:15:07,750 --> 00:15:09,875
Kochanie, dlaczego to zrobiłeś
zrobić to? Miałem zamiar
naprawić to dla ciebie.

238
00:15:09,875 --> 00:15:11,959
Kochanie,
Kupiłem nowy toster
rok temu.

239
00:15:17,125 --> 00:15:19,959
Tak, tak, wiem.

240
00:15:19,959 --> 00:15:22,000
Nie chcę wyjeżdżać
z czymś takim
między Zakiem a mną.

241
00:15:22,000 --> 00:15:23,542
Ale to tylko...

242
00:15:24,917 --> 00:15:26,625
Kochanie, on ma
tak duży potencjał

243
00:15:26,625 --> 00:15:28,834
i tak, tak,
właśnie teraz
może jeździć na łyżwach.

244
00:15:28,834 --> 00:15:31,083
Ale to się stanie
dogonić go.

245
00:15:31,083 --> 00:15:33,750
Może. Ale znajduje
na swój sposób, George.

246
00:15:33,750 --> 00:15:35,500
I tylko dlatego
to nie w twoim stylu

247
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
to nie znaczy
on jest... On jest zagubiony.

248
00:15:38,750 --> 00:15:40,542
Dobra. OK, uh...

249
00:15:40,542 --> 00:15:41,750
Po prostu położę
to z powrotem razem,

250
00:15:41,750 --> 00:15:43,291
i pójdę na górę
i zawrzeć pokój.

251
00:15:43,291 --> 00:15:44,583
Dobra.

252
00:15:46,417 --> 00:15:48,250
Teraz nie zapomnij.
Wiesz jak
zejdź tutaj.

253
00:15:48,250 --> 00:15:50,000
Nie, nie, obiecuję.
Dwie minuty, kochanie.

254
00:15:51,667 --> 00:15:52,834
(PIĘKANIE)

255
00:15:55,667 --> 00:15:56,834
(sygnały dźwiękowe)

256
00:16:13,291 --> 00:16:15,208
(pukanie do drzwi)

257
00:16:16,583 --> 00:16:17,875
Wejdź.

258
00:16:21,875 --> 00:16:23,041
Hej.
Hej.

259
00:16:27,125 --> 00:16:28,542
Więc, uh,

260
00:16:30,417 --> 00:16:31,583
cokolwiek chcesz
o czym rozmawiać
zanim odejdę?

261
00:16:31,583 --> 00:16:33,125
Nie. Wszystko w porządku.

262
00:16:33,125 --> 00:16:34,708
Mmm-hmm.

263
00:16:37,291 --> 00:16:38,708
No cóż...

264
00:16:39,417 --> 00:16:40,708
Uch...

265
00:16:42,083 --> 00:16:43,291
To jest...

266
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
To moja trasa
i, uch...

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,750
Mój hotel na wszelki wypadek
musisz zdobyć
skontaktuj się ze mną.

268
00:16:51,208 --> 00:16:52,417
Dzięki.

269
00:16:55,166 --> 00:16:57,083
Baw się dobrze ze swoim
przyjaciele nauki.

270
00:17:07,000 --> 00:17:08,250
Co?

271
00:17:11,250 --> 00:17:12,625
Rozpracujemy to
kiedy wrócę.

272
00:17:12,625 --> 00:17:14,250
(GRA NA GITARZE)

273
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
MĘŻCZYZNA: Panie Gates,
Nie ustalam polityki,
ale egzekwuję to.

274
00:17:28,458 --> 00:17:30,542
Więc zamykają
mnie na dół?

275
00:17:30,542 --> 00:17:34,000
Hej, wiedziałeś
to była czarna operacja
umowa.

276
00:17:34,000 --> 00:17:36,625
Administracja
dowiedziałem się o tym.
Chcą, żeby to zniknęło.

277
00:17:36,625 --> 00:17:39,125
Cóż, musisz
niech zrozumieją
znaczenie

278
00:17:39,125 --> 00:17:41,041
czego
robimy tutaj.

279
00:17:41,041 --> 00:17:43,959
Słuchaj, Gates, wspierałem
ty o tym tak długo
tak jak mogłem.

280
00:17:44,625 --> 00:17:46,291
Ale mają
punkt.

281
00:17:46,291 --> 00:17:50,667
A co jeśli jeden z Saddamów
świata dostaje
jego ręce na tych rzeczach?

282
00:17:50,667 --> 00:17:53,208
Fakt jest taki, że mógłby
walc prosto
cała armia,

283
00:17:53,208 --> 00:17:56,125
podłożyć bombę atomową
wanna prezydenta

284
00:17:56,125 --> 00:17:59,000
i wszystkie nasze inteligentne bomby
i satelity
nie ma sensu go zatrzymywać.

285
00:17:59,000 --> 00:18:01,375
Nawet nie skończyłem
budowanie tego.

286
00:18:01,375 --> 00:18:04,625
I każą mi sprzedawać
to na czarnym rynku?
Czy to jest to?

287
00:18:04,625 --> 00:18:09,708
Panie Gates, NSA
oczekuje Twoich badań,
Twój sprzęt,

288
00:18:09,708 --> 00:18:11,500
cały mecz strzelecki
spakowane i gotowe
do odbioru w poniedziałek.

289
00:18:12,166 --> 00:18:13,250
A jeśli nie jestem gotowy?

290
00:18:14,834 --> 00:18:16,667
Bierzemy to
czy jesteś gotowy
lub nie.

291
00:18:29,208 --> 00:18:30,333
(DZWONEK WINDY)

292
00:18:32,083 --> 00:18:34,333
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Zażądano ograniczonego dostępu.

293
00:18:34,333 --> 00:18:36,000
Proszę o krok do przodu
do skanowania siatkówki.

294
00:18:38,917 --> 00:18:41,166
Miłego dnia,
Henry'ego Gatesa.

295
00:18:43,375 --> 00:18:45,166
Wszystko w porządku?
Tak. Dlaczego?

296
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
GATES: Jak on się czuje?
MĘŻCZYZNA: Wygląda na to, że jest w porządku.

297
00:19:09,625 --> 00:19:10,875
Ale on to napisał
około pół godziny temu.

298
00:19:19,417 --> 00:19:20,875
Jakie to dramatyczne.

299
00:19:23,333 --> 00:19:24,708
I uroczy.

300
00:19:25,875 --> 00:19:28,083
W porządku,
sprowadź go na dół.

301
00:19:54,834 --> 00:19:56,417
Witam, doktorze Dopler.

302
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
Jak się sprawy mają
w Hypertime?

303
00:20:01,291 --> 00:20:03,417
„Jak się sprawy mają
w Hypertime?”

304
00:20:04,166 --> 00:20:06,250
Spójrz na mnie, człowieku!

305
00:20:06,250 --> 00:20:08,625
Jestem tu od tygodnia.
To tak, jakbym postarzał się o 20 lat.

306
00:20:08,625 --> 00:20:10,458
Co najmniej 20,
może więcej.

307
00:20:10,458 --> 00:20:12,625
No cóż, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu mnie teraz zabij?

308
00:20:12,625 --> 00:20:15,208
GATES: Miałem taką nadzieję
nie byłoby konieczne.

309
00:20:15,208 --> 00:20:16,625
Poza tym,
to twoja wina.

310
00:20:16,625 --> 00:20:19,041
Gdybyś rozwiązał
błąd starzenia się
oryginalny projekt,

311
00:20:19,041 --> 00:20:20,875
nie mielibyśmy
musiał cię zabrać
wrócić, żeby to zbudować.

312
00:20:20,875 --> 00:20:24,000
Och, cóż,
stabilizator molekularny

313
00:20:24,000 --> 00:20:26,458
powinien móc odwrócić
efekty starzenia
w Hypertime.

314
00:20:26,458 --> 00:20:31,000
Ale mam
trochę kłopotów
programu i...

315
00:20:31,000 --> 00:20:33,625
Earla, NSA
chce wszystkie nasze zabawki
za trzy dni.

316
00:20:34,625 --> 00:20:36,667
Hej, to zabawki, prawda?

317
00:20:36,667 --> 00:20:38,625
Oni nie wiedzą
zegarki jeszcze działają,

318
00:20:38,625 --> 00:20:41,208
i nie mam zamiaru
ich przewrócenia.

319
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
Poza tym jak można
Cieszę się mocą
z Hypertime'u

320
00:20:43,375 --> 00:20:45,792
jeśli za każdym razem, gdy go użyję,
W końcu wyglądam staro?

321
00:20:46,458 --> 00:20:47,458
Podobnie jak ty?

322
00:20:48,208 --> 00:20:50,291
Chcę to naprawić
za 48 godzin!

323
00:20:52,333 --> 00:20:54,750
Stary, to niemożliwe!

324
00:20:54,750 --> 00:20:56,500
No cóż, chyba
Będę musiał cię zabić.

325
00:20:59,250 --> 00:21:00,834
(jąkanie)
Czekaj, czekaj, czekaj.

326
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Może mógłbym
zrób to szybciej.

327
00:21:07,708 --> 00:21:09,333
To znaczy, nadal jestem
czekam na jakieś dane
od przyjaciela.

328
00:21:09,917 --> 00:21:11,000
Przyjaciel?

329
00:21:15,208 --> 00:21:18,500
Cóż, nie, nie. Mam na myśli,
możemy zaufać temu facetowi.

330
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
On jest na zewnątrz,
ale jest fajny.

331
00:21:21,166 --> 00:21:22,917
To mój stary
profesor uczelni.

332
00:21:22,917 --> 00:21:24,333
Jeśli ktoś potrafi złamać
matematyka na ten temat,
to musi być on.

333
00:21:25,500 --> 00:21:26,875
Jakie dane zrobiły
wysyłasz go?

334
00:21:30,250 --> 00:21:31,834
Właściwie, ja, uh...

335
00:21:33,166 --> 00:21:34,375
Wysłałem mu zegarek.

336
00:21:34,959 --> 00:21:36,542
Ty idioto!

337
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
Chcę ten zegarek z powrotem.

338
00:21:59,542 --> 00:22:00,875
(BRZĘKANIE)

339
00:22:03,125 --> 00:22:04,959
(sygnały dźwiękowe)

340
00:22:04,959 --> 00:22:07,708
Mamo! Spodnie Zaka
przewrócony
Rzeczy taty!

341
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
(wzdycha)

342
00:22:10,750 --> 00:22:14,291
Hej, tata miał zamiar
napraw to dla mnie
Mógłbym to sprzedać. Liczby!

343
00:22:14,291 --> 00:22:15,708
Wiesz, kiedy twój
ojciec jest stary i siwy,

344
00:22:15,708 --> 00:22:18,291
będziesz żałować
nie mieć lepszego
związek z nim.

345
00:22:18,291 --> 00:22:19,417
Jest mnóstwo
czasu na to.

346
00:22:21,458 --> 00:22:22,583
Mhm.

347
00:22:27,750 --> 00:22:30,000
Gdzie wy idziecie?
Zrobiłem śniadanie.

348
00:22:30,000 --> 00:22:31,583
(KRZYK)
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

349
00:22:41,667 --> 00:22:44,583
O nie, to tyle.
To wszystko.
Och, daj spokój, stary!

350
00:22:45,667 --> 00:22:47,333
Hej, dziwaku!

351
00:22:47,333 --> 00:22:49,750
Potykałem się
jakieś kiepskie mięso na lunch?

352
00:22:49,750 --> 00:22:52,083
Słyszałem, że się zapisałeś
na dzisiejszy spin-off.
Tak.

353
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
Hej, Ditmar,
zwolnić.

354
00:22:54,333 --> 00:22:55,625
Hej, jo, jo, jo.
Nie jestem na niego,
w porządku?

355
00:22:56,333 --> 00:22:59,041
Słuchaj tutaj, kolego.

356
00:22:59,041 --> 00:23:01,542
Dziś wieczorem po prostu tak się stanie
bądź mną i tobą
tam, na scenie.

357
00:23:01,542 --> 00:23:03,208
Nie będziesz mieć
tu twoja młodsza siostra
popieram cię.

358
00:23:03,208 --> 00:23:04,834
(jąkanie)
Co to było?

359
00:23:04,834 --> 00:23:06,125
Bo jedyne co słyszę to
tłum idzie,

360
00:23:06,125 --> 00:23:08,291
„No dalej, Meeker!
Idź, Meeker!”

361
00:23:08,291 --> 00:23:10,250
Yo, ten facet jest gorący, stary!

362
00:23:10,250 --> 00:23:11,542
Muszę po prostu
ostudź go!

363
00:23:11,542 --> 00:23:13,375
(krzyczy)

364
00:23:13,375 --> 00:23:15,125
(KASZLANIE)
(Śmieje się)

365
00:23:16,166 --> 00:23:18,542
Później, kurczę.
chodźmy.

366
00:23:18,542 --> 00:23:19,625
(RICK się śmieje)

367
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
(UKŁADANY HISZPAŃSKI AKCENT)
Hola, chiquita.
Jestem Dit-O.

368
00:23:24,333 --> 00:23:27,125
Kręcę się
pod ziemią dziś wieczorem.
Chcesz przyjść?

369
00:23:27,125 --> 00:23:28,458
Nie zamierzasz
zostaw mnie w zawieszeniu
tam sam dzisiaj wieczorem?

370
00:23:28,458 --> 00:23:31,542
Nie, stary, będę tam.
Będę tam.

371
00:23:31,542 --> 00:23:34,792
(wzdycha)
Zrelaksować się. Prawdopodobnie on
i tak uderza, stary.

372
00:23:34,792 --> 00:23:36,625
Muszę coś zrobić
o tym. Tutaj.

373
00:23:36,625 --> 00:23:40,583
O co chodzi?
Nie ma habla po angielsku?

374
00:23:40,583 --> 00:23:43,500
(Śmieje się)
Nie, to bardzo trudne
dla mnie, ale...

375
00:23:43,500 --> 00:23:45,667
Och, tak?
Ale staram się oglądać
i ucz się.

376
00:23:45,667 --> 00:23:47,000
Och, jestem pewien, że tak.
Tak!

377
00:23:47,667 --> 00:23:48,875
Później, kurczę.

378
00:23:50,792 --> 00:23:51,667
W porządku,
zróbcie dziurę, chłopcy.

379
00:23:51,667 --> 00:23:53,834
Aha. Jasne.
Mam dla ciebie dziurę.

380
00:23:56,375 --> 00:23:59,250
Hej!
To doskonale
dobry śmietnik!

381
00:23:59,250 --> 00:24:00,917
Nie rzucaj
studenci na tym.
Pospiesz się.

382
00:24:00,917 --> 00:24:02,291
Wy obu, wyjdźcie.
Pospiesz się.

383
00:24:02,291 --> 00:24:04,083
Wszystko w porządku?
ZAK: Tak, nic mi nie jest.

384
00:24:04,083 --> 00:24:06,750
RICK: Wszystko z nim w porządku?
Tak, tak. Odwracać się.

385
00:24:06,750 --> 00:24:09,208
Zaczął to.
Nie obchodzi mnie, kto to zaczął.
Skończyłeś to.

386
00:24:09,792 --> 00:24:11,583
Nie potrzebowałem żadnej pomocy.

387
00:24:11,583 --> 00:24:14,333
Och, cóż,
Nie byłem, uch...

388
00:24:14,333 --> 00:24:16,917
nie byłem. szukałem
dla podwładnego mojego kumpla
w śmieciach.

389
00:24:16,917 --> 00:24:19,834
Tak, ci maniacy zespołu
zawsze, wiesz...

390
00:24:19,834 --> 00:24:23,542
(Obie się śmieją)
Jasne. Bardzo miło. Teraz,
jeśli mi wybaczysz...

391
00:24:23,542 --> 00:24:25,542
Och, OK. Cóż,
hej, hej, odkąd...

392
00:24:25,542 --> 00:24:27,708
Odkąd cię tu mam,
Chciałbym tylko przeprosić

393
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
za bycie takim przegranym
wczoraj, OK?

394
00:24:29,875 --> 00:24:31,708
Dopiero wczoraj?
Nie, codziennie.

395
00:24:32,875 --> 00:24:35,750
Hej, przeproszę
dla globalnego ocieplenia

396
00:24:35,750 --> 00:24:36,625
jeśli mi dasz
kolejna szansa.
(ŚMIEJE)

397
00:24:36,625 --> 00:24:38,375
Filiżanka kawy
po szkole?
Pospiesz się.

398
00:24:38,375 --> 00:24:41,125
Przepraszam.
Mam plany.

399
00:24:41,125 --> 00:24:44,041
OK, a co powiesz na to?
po swoich planach?
Mam więcej planów.

400
00:24:44,041 --> 00:24:45,917
Ach, byłoby
takie rozciągnięcie

401
00:24:45,917 --> 00:24:47,792
może dla niektórych
swoich planów
włączyć mnie?

402
00:24:47,792 --> 00:24:50,500
(DZWONEK)
W porządku.

403
00:24:50,500 --> 00:24:52,375
Chyba wszyscy na to zasługujemy
drugą szansę.
Tak.

404
00:24:53,333 --> 00:24:56,083
Oto mój adres.
Ach.

405
00:24:56,083 --> 00:24:58,875
Jedyną rzeczą jest to
Muszę się niańczyć
mój młodszy brat i siostra.

406
00:24:58,875 --> 00:25:00,792
Ale możesz przyjść
około 4:00.
Dobra.

407
00:25:00,792 --> 00:25:03,333
Dobra. Tak. 4:00.

408
00:25:03,333 --> 00:25:06,000
(JĄKAJĄCY SIĘ)
To znaczy, prawdopodobnie
OK, myślę.

409
00:25:06,000 --> 00:25:07,542
OK, więc
Do zobaczenia.

410
00:25:07,542 --> 00:25:08,750
Świetnie.

411
00:25:20,125 --> 00:25:22,417
♪ Jest ku temu dobry powód

412
00:25:24,083 --> 00:25:25,792
♪ Za to, że odpuściłeś

413
00:25:28,458 --> 00:25:30,417
♪ Jest podstępna
i wypaliłem

414
00:25:32,500 --> 00:25:34,250
♪ I zaczyna to być widoczne

415
00:25:36,792 --> 00:25:39,083
♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść... ♪

416
00:25:42,333 --> 00:25:44,291
Więc pomyślałem
może moglibyśmy
spędzić trochę czasu

417
00:25:44,291 --> 00:25:45,834
przy basenie
podczas gdy słońce
nadal miło.

418
00:25:45,834 --> 00:25:47,625
Tak.
Działa dla mnie.

419
00:25:47,625 --> 00:25:49,291
Złap trochę promieni.
Świetnie.
Mmm-hmm.

420
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Jest jeszcze jeden grabie
tam.

421
00:25:53,125 --> 00:25:54,458
Uch, grabie?

422
00:25:55,875 --> 00:25:58,792
Hm, racja, racja.
Hmm...

423
00:25:58,792 --> 00:26:02,500
Kiedy powiedziałem drugą szansę,
Myślałem, że, uh,

424
00:26:02,500 --> 00:26:05,458
obiad i film
lub filiżankę kawy,
wiesz?

425
00:26:05,458 --> 00:26:07,959
Mówiłem, że mam plany,
i pytałeś, czy oni
mogłoby obejmować ciebie.

426
00:26:09,708 --> 00:26:11,458
Tak, zrobiłem to
prawda?

427
00:26:11,458 --> 00:26:13,834
Tak, zrobiłeś to.
Tak.

428
00:26:13,834 --> 00:26:16,125
Spójrz na to w ten sposób.
Idziesz do kina,

429
00:26:17,041 --> 00:26:19,000
nie możesz mieć
rozmowa.

430
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Wychodzisz na kawę,
zawsze jest cisza.

431
00:26:21,500 --> 00:26:25,208
W ten sposób
kiedy jest cisza,
przynajmniej moje liście zostaną zgrabione.

432
00:26:25,208 --> 00:26:27,667
Hm, tak, cóż,
zrobisz?
całość ręcznie?

433
00:26:29,333 --> 00:26:32,417
Tak. Mój ojciec mówi
rozwija samodyscyplinę.

434
00:26:32,417 --> 00:26:34,834
To jest to, co ludzie zawsze
mów, kiedy cię chcą
robić coś za darmo.

435
00:26:34,834 --> 00:26:36,333
(ŚMIEJE)
Tutaj, ja...

436
00:26:37,834 --> 00:26:40,000
Hm, mam lepszy pomysł.

437
00:26:43,083 --> 00:26:45,166
♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść

438
00:26:47,250 --> 00:26:49,166
♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść

439
00:26:51,583 --> 00:26:53,166
♪ Nigdy nie pozwolę ci odejść... ♪

440
00:26:53,166 --> 00:26:56,583
Przestań! Zatrzymywać się!

441
00:26:56,583 --> 00:26:57,917
Powinieneś
żeby pomagać!

442
00:26:57,917 --> 00:26:59,458
Przepraszam.
Głupi.

443
00:26:59,458 --> 00:27:02,208
Uh, więc gdzie byłeś
ruszyć się potem?

444
00:27:02,208 --> 00:27:05,750
Cóż, kiedy miałem 15 lat,
opuściliśmy Caracas
pojechać do Londynu.

445
00:27:05,750 --> 00:27:08,041
Właśnie kiedy byłem
zawieranie przyjaźni,
przeniesiono nas tutaj.

446
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
No cóż, przeżyłeś
wszędzie.

447
00:27:10,041 --> 00:27:12,291
Mój tata nas zabrał
raz do Legolandu.

448
00:27:12,291 --> 00:27:14,667
Miał Taj Mahal
i wieża Eiffla.

449
00:27:14,667 --> 00:27:17,291
Cóż, nie czuj się źle.
Przynajmniej masz
miejsce, które można nazwać domem.

450
00:27:17,291 --> 00:27:19,458
Tak, chyba
ale wiesz,

451
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
musi być całkiem fajnie
bycie konsulem
córka, prawda?

452
00:27:21,708 --> 00:27:23,625
To sprawia, że jesteś
jak członkowie rodziny królewskiej,
prawda?

453
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
Prawidłowy. Po prostu czekałem
na rękach i nogach.

454
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Och! Ach!

455
00:27:30,291 --> 00:27:33,208
Chciałbym złapać
pies, który to robi!

456
00:27:33,208 --> 00:27:35,583
Miałem nas zmusić
mrożone cappuccino.

457
00:27:35,583 --> 00:27:37,959
Cappuccino? Nie
muszę pomalować dom
lub najpierw umyj samochód?

458
00:27:37,959 --> 00:27:40,375
(ŚMIEJE) Nie. Och.

459
00:27:41,625 --> 00:27:43,834
Tutaj, tutaj, nie rób tego.
Zrobię to.

460
00:27:43,834 --> 00:27:46,625
Skończę tutaj.
Zaczynasz od kofeiny.

461
00:27:46,625 --> 00:27:48,708
Naprawdę?
Tak.

462
00:27:48,708 --> 00:27:51,417
Świetnie. Może nadal to zrobimy
mieć czas na kąpiel.

463
00:27:51,417 --> 00:27:53,583
Tak? Tak.
Która godzina?

464
00:27:53,583 --> 00:27:56,333
Nie wiem.
Nie, mam. Trzymać się.

465
00:27:56,333 --> 00:27:59,917
Jest rok 1657,
cokolwiek to jest.

466
00:28:01,125 --> 00:28:02,417
Prawidłowy.
Zaraz wracam.
Dobra.

467
00:28:05,625 --> 00:28:08,625
Trochę kawy,
trochę pływania.

468
00:28:08,625 --> 00:28:10,083
Właśnie to
mówię o.

469
00:28:10,959 --> 00:28:12,750
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

470
00:28:13,542 --> 00:28:14,583
(PIĘKANIE)

471
00:28:17,625 --> 00:28:18,959
Oj.

472
00:28:28,333 --> 00:28:29,417
och!

473
00:28:32,041 --> 00:28:34,291
Iść! Idź, idź, idź!
Wynoś się stąd!
Wielki szczur! Pospiesz się!

474
00:28:37,667 --> 00:28:38,959
Poważnie, nie rób
skopię ci tyłek.

475
00:28:39,542 --> 00:28:40,959
(KARATE krzyczy)

476
00:28:50,333 --> 00:28:51,458
Oj.

477
00:28:52,542 --> 00:28:56,708
Hej, Francesco! myślę
Znalazłem twojego awanturnika.

478
00:28:56,708 --> 00:28:57,834
Nie wiem co
jesteście
wyrzucanie,

479
00:28:57,834 --> 00:28:58,291
ale dało
ten mały facet
atak serca.

480
00:28:58,291 --> 00:28:59,959
(ZOBACZ DŹWIĘKI)

481
00:29:01,375 --> 00:29:02,792
Whoa, whoa, whoa.
(FRANCESCA KRZYCZY)

482
00:29:08,875 --> 00:29:12,000
Zabierz go stąd!
Pomoc! Wyciągnij go!

483
00:29:12,000 --> 00:29:13,375
Pomoc! Wyciągnij go!

484
00:29:14,875 --> 00:29:16,166
Wyciągnij go! Oh!

485
00:29:16,917 --> 00:29:18,208
Wyciągnij go!

486
00:29:22,417 --> 00:29:25,417
Przepraszam. Przepraszam.
przykro mi. Był martwy.

487
00:29:25,417 --> 00:29:27,750
Przysięgam, że nie żył.
Co jest z tobą nie tak?

488
00:29:27,750 --> 00:29:29,625
mieliśmy
taki dobry czas.

489
00:29:29,625 --> 00:29:31,750
Nie możesz pracować sam
na dwie sekundy!

490
00:29:31,750 --> 00:29:33,333
Dwie sekundy?
Byłem tam
przez jakieś pół godziny!

491
00:29:33,333 --> 00:29:36,083
Pół godziny?
Właśnie tu wszedłem!

492
00:29:36,083 --> 00:29:38,125
„Ekspozycja w hiperczasie”.
To dziwne.

493
00:29:38,125 --> 00:29:39,166
Może powinieneś
po prostu idź.

494
00:29:40,875 --> 00:29:43,083
Mieliśmy iść popływać.

495
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Pływacki?
Chcesz popływać?

496
00:29:45,250 --> 00:29:46,834
Dam ci pływanie.
(PIĘKANIE)

497
00:29:49,708 --> 00:29:51,166
Nie ma mowy!

498
00:29:53,583 --> 00:29:56,583
Nie ma mowy!

499
00:30:10,458 --> 00:30:12,083
Wow, masz ładną skórę.

500
00:30:15,125 --> 00:30:16,208
To jest dziwne.

501
00:30:20,458 --> 00:30:21,417
(PIĘKANIE)

502
00:30:22,667 --> 00:30:24,208
Ach! (GAS)

503
00:30:25,208 --> 00:30:26,208
Jak to zrobiłeś?

504
00:30:27,959 --> 00:30:29,208
Nie mam pojęcia.

505
00:30:29,208 --> 00:30:32,458
Słuchaj, nie wiem
co robisz,
ale wyjdź.

506
00:30:32,458 --> 00:30:35,250
Chodź, wyjdź!
Afuera!  Chodź, wyjdź!
chodźmy!

507
00:30:36,208 --> 00:30:37,917
Na zewnątrz!

508
00:30:37,917 --> 00:30:40,166
Czekaj, czekaj, czekaj.
Coś dziwnego
to się dzieje.

509
00:30:40,166 --> 00:30:41,834
Ty i twój wielki szczur,
właśnie to jest dziwne.

510
00:30:41,834 --> 00:30:44,083
Przysięgam, nie próbuję
żeby cię przerazić.

511
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
Po prostu pchnąłem
ten przycisk...
(PIĘKANIE)

512
00:30:57,542 --> 00:30:59,083
(FRANCESCA MÓWI PO HISZPAŃSKU)

513
00:31:00,834 --> 00:31:02,291
Właśnie to mówię.

514
00:31:05,291 --> 00:31:06,750
Więc...
(chichocze)

515
00:31:08,083 --> 00:31:10,000
Zrobiłeś to?

516
00:31:10,000 --> 00:31:12,291
Ech... myślę
to był zegarek.

517
00:31:16,417 --> 00:31:18,625
Mój tata konsultuje
na tym wszystkim
super tajne projekty

518
00:31:18,625 --> 00:31:19,875
że on nigdy
pozwala nikomu się zbliżyć,

519
00:31:19,875 --> 00:31:21,291
i myślę
to jest jeden z nich.

520
00:31:22,291 --> 00:31:24,125
A więc twój zegarek
zatrzymuje czas?

521
00:31:25,875 --> 00:31:27,375
Nie. Spójrz.

522
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
(ŚMIEJE)

523
00:31:37,208 --> 00:31:38,458
To się porusza.

524
00:31:42,667 --> 00:31:43,959
Wow.

525
00:31:49,500 --> 00:31:50,959
Wow.
(ŚMIEJE)

526
00:31:53,959 --> 00:31:55,792
QT? QT! To jest...

527
00:31:56,542 --> 00:31:58,458
To tam pracuje Dopler.

528
00:31:58,458 --> 00:32:00,959
To musi być
rzecz mojego taty
mu w tym pomaga.

529
00:32:00,959 --> 00:32:04,917
Powiedział coś
o tym, że przyspiesza
swoje cząsteczki

530
00:32:04,917 --> 00:32:07,000
tak szybko, reszta
świata, wydawałoby się
jakby stał w miejscu.

531
00:32:07,750 --> 00:32:08,667
Nie sądzę
czas się zatrzymał.

532
00:32:08,667 --> 00:32:10,333
Myślę, że jesteśmy po prostu
poruszać się naprawdę szybko.

533
00:32:10,667 --> 00:32:12,000
(GAS)

534
00:32:16,041 --> 00:32:17,333
ZAK: On to powiedział
było teoretyczne.

535
00:32:17,333 --> 00:32:19,333
Nie miałem pojęcia
właściwie by to zrobił
zbudował tę rzecz.

536
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
Spójrz na to.

537
00:32:36,375 --> 00:32:38,166
(chichocze)

538
00:32:44,417 --> 00:32:46,417
Jak to się stało, że przyspieszyłem
a mój brat nie?

539
00:32:46,417 --> 00:32:47,875
Nie wiem.
Dowiedzmy się.
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)

540
00:32:50,041 --> 00:32:51,375
(OBIE KRZYCZĄ)
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)

541
00:32:53,250 --> 00:32:54,375
Najwyższy czas.

542
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
Czy cię zostawiłem?
w Hypertime?

543
00:33:00,333 --> 00:33:02,208
Mmm-hmm.

544
00:33:02,208 --> 00:33:05,291
Przepraszam. Chyba
żeby to zadziałało,

545
00:33:05,291 --> 00:33:06,583
musimy się dotykać
siebie nawzajem.

546
00:33:06,583 --> 00:33:08,250
(chichocze)

547
00:33:08,250 --> 00:33:09,708
Prędzej czy później,
wszyscy faceci tak mówią.

548
00:33:10,458 --> 00:33:12,417
Co teraz?

549
00:33:12,417 --> 00:33:15,375
Cóż, z takimi
niesamowita moc

550
00:33:16,208 --> 00:33:18,375
przychodzi wspaniale
odpowiedzialność.

551
00:33:18,375 --> 00:33:19,750
Przynajmniej to jest to
powiedziałby mój tata.

552
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
Ale go tu nie ma,
czy on jest?

553
00:33:35,166 --> 00:33:37,708
♪ W moim samochodzie
Po prostu nie mogę się doczekać

554
00:33:37,708 --> 00:33:40,583
♪ Żeby cię odebrać
na naszej pierwszej randce

555
00:33:40,583 --> 00:33:42,625
♪ Czy jest fajnie?
jeśli będę trzymać cię za rękę... ♪

556
00:33:42,625 --> 00:33:44,250
Gdzie zaczynamy?

557
00:33:45,583 --> 00:33:49,083
O, jest ta kobieta
który zawsze mi daje
bilety parkingowe.

558
00:33:49,083 --> 00:33:51,959
Spójrz na nią.
Pisze je wcześniej
licznik nawet wygasa.

559
00:33:51,959 --> 00:33:54,083
Ona obraziła
moje poczucie sprawiedliwości!

560
00:33:54,083 --> 00:33:55,500
(ŚMIEJE)

561
00:33:55,500 --> 00:33:57,792
♪ Chodźmy, nie czekaj

562
00:33:57,792 --> 00:33:59,333
♪ Tej nocy
prawie koniec... ♪

563
00:33:59,333 --> 00:34:00,750
Potrzebuje czegoś więcej.

564
00:34:01,750 --> 00:34:03,417
Tak.

565
00:34:03,417 --> 00:34:05,708
Ooch. Doskonały.
Pospiesz się.

566
00:34:05,708 --> 00:34:10,166
♪ Na zawsze
sprawmy, żeby to trwało wiecznie

567
00:34:10,166 --> 00:34:13,208
♪ Na wieki wieków... ♪

568
00:34:13,208 --> 00:34:15,875
Och, wygląda
mamy własne
tutaj mały Picasso.

569
00:34:15,875 --> 00:34:17,750
Cóż, chodzi mu o to
aby wejść w swój niebieski okres.

570
00:34:17,750 --> 00:34:19,500
(chichocze)

571
00:34:19,500 --> 00:34:22,458
Och, ładny kolczyk w nosie.

572
00:34:22,458 --> 00:34:23,834
ZAK: Myślę
to rower Meekera
on kradnie.

573
00:34:28,792 --> 00:34:30,291
Och, nie wierzę w to.

574
00:34:31,625 --> 00:34:35,458
Ten facet mi to obiecał
że by trzymał
ten samochód przez 24 godziny.

575
00:34:36,792 --> 00:34:40,291
Hmm. Cóż, to po prostu
nie wolno się łamać
obietnica.

576
00:34:45,792 --> 00:34:47,166
Zrobimy to?

577
00:34:47,875 --> 00:34:49,333
Zrób tak,
numer jeden.

578
00:34:51,667 --> 00:34:53,250
Co? Mamy
Star Trek w Wenezueli.
(chichocze)

579
00:34:53,250 --> 00:34:54,875
Zrób to.

580
00:34:54,875 --> 00:34:56,041
(ZOBACZ DŹWIĘKI)
(OBROTY SILNIKA)

581
00:34:57,250 --> 00:34:58,667
(TAGGER krzyczy)

582
00:35:03,417 --> 00:35:05,166
Chłopie, poczekaj!
Człowieku, nie zostawiaj mnie
jak to!

583
00:35:05,667 --> 00:35:07,166
Pomoc! Oj!

584
00:35:07,917 --> 00:35:09,875
NIE! Nie, nie, nie!

585
00:35:11,000 --> 00:35:12,834
Nie, nie, nie, nie!
Nie, nie!

586
00:35:13,667 --> 00:35:15,583
Iść! Iść! Iść!

587
00:35:15,583 --> 00:35:18,250
♪ Na zawsze

588
00:35:18,250 --> 00:35:20,834
♪ Zróbmy to
trwać wiecznie

589
00:35:20,834 --> 00:35:22,834
♪ Zróbmy to
trwać wiecznie ♪

590
00:35:26,000 --> 00:35:27,417
(ODTWARZANIE MUZYKI)

591
00:35:27,417 --> 00:35:28,875
(WITNIJ TŁUMU)

592
00:35:41,250 --> 00:35:42,375
W porządku!

593
00:35:45,542 --> 00:35:47,291
DJ Bagno.
O co chodzi, D.J?

594
00:35:47,291 --> 00:35:48,750
(ODTWARZANIE MUZYKI)

595
00:35:48,750 --> 00:35:50,542
(Doping trwa)

596
00:36:02,125 --> 00:36:03,875
Chodź!
Tak! Whoo!

597
00:36:09,667 --> 00:36:10,917
(KRZYK)

598
00:36:14,834 --> 00:36:16,750
EMCEE: Ludzie
zdecydowałem, kochanie!

599
00:36:18,583 --> 00:36:20,458
DJ Bagno
jest zwycięzcą
tej rundy.

600
00:36:20,458 --> 00:36:21,917
(WITNIJ)

601
00:36:25,000 --> 00:36:26,583
Trzymajmy
ta rzecz się dzieje!

602
00:36:28,458 --> 00:36:31,250
Przejdźmy do
nasi kolejni dwaj DJ-e

603
00:36:32,583 --> 00:36:35,000
Najpierw
mamy D.J. Dit-O!

604
00:36:35,000 --> 00:36:36,583
(WITNIJ)

605
00:36:39,041 --> 00:36:40,250
(buczenie)

606
00:36:43,500 --> 00:36:46,166
Mamy też D.J. Łagodniejszy!

607
00:36:46,166 --> 00:36:47,583
(WITNIJ)

608
00:36:48,250 --> 00:36:50,000
Tak!
Gdzie on jest?

609
00:36:50,000 --> 00:36:51,500
Właśnie to
mówię o.

610
00:36:52,792 --> 00:36:53,959
Whoo-hoo!

611
00:36:58,917 --> 00:37:01,792
W porządku, Dit-O.
To twój czas, żeby krzyknąć,
kochanie! Zróbmy to!

612
00:37:03,291 --> 00:37:05,125
(ODTWARZANIE MUZYKI)

613
00:37:25,834 --> 00:37:27,041
(WITNIJ)

614
00:37:31,000 --> 00:37:32,291
Tak!

615
00:37:34,208 --> 00:37:35,792
Co się dzieje, Meekerze?
Jesteś gotowy?

616
00:37:35,792 --> 00:37:37,500
(ŹLE MIESZANIE)

617
00:37:39,375 --> 00:37:40,667
Whoo!

618
00:37:42,417 --> 00:37:43,667
(buczenie tłumu)

619
00:37:44,041 --> 00:37:46,000
(szyderstwo)

620
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Jesteś do bani!

621
00:37:52,333 --> 00:37:53,375
MĘŻCZYZNA: To słabe!

622
00:37:54,417 --> 00:37:56,500
Naprawdę nim nie jest
bardzo gładki, prawda?
Nie.

623
00:37:57,166 --> 00:37:58,667
MĘŻCZYZNA: Zejdź ze sceny!

624
00:37:59,417 --> 00:38:01,000
(BUCZENIE KONTYNUUJE)

625
00:38:01,667 --> 00:38:03,417
(ODTWARZANIE MUZYKI)

626
00:38:03,417 --> 00:38:04,667
(WITNIJ TŁUMU)

627
00:38:11,750 --> 00:38:12,834
Whoo!

628
00:38:13,834 --> 00:38:14,917
Tak!

629
00:38:16,959 --> 00:38:19,708
Tak! Tak!

630
00:38:20,542 --> 00:38:22,041
(Wszyscy kibicują)

631
00:38:28,625 --> 00:38:30,208
Super, bracie, super!

632
00:38:30,208 --> 00:38:31,708
Tak!

633
00:38:32,458 --> 00:38:33,750
(ŹLE MIESZANIE)

634
00:38:35,667 --> 00:38:36,959
(buczenie)

635
00:38:40,083 --> 00:38:41,375
Nie! Nie ma mowy!

636
00:38:43,125 --> 00:38:44,708
(BUCZENIE KONTYNUUJE)

637
00:38:50,583 --> 00:38:51,708
Nie mogę wziąć
to już więcej.

638
00:39:02,458 --> 00:39:05,834
On potrzebuje bardzo pomocy.
Tutaj, stańmy
on wstał pierwszy.

639
00:39:05,834 --> 00:39:07,083
Uh, OK,
co robimy?

640
00:39:07,750 --> 00:39:09,834
Mała lekcja tańca.

641
00:39:09,834 --> 00:39:11,625
Po pierwsze,
dajmy mu
trochę nastawienia.

642
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Dobra.

643
00:39:14,458 --> 00:39:16,583
Dobra. I weź jedno ramię
podczas gdy ja chwytam
drugą i pociągnij.

644
00:39:17,333 --> 00:39:18,917
(ODTWARZANIE MUZYKI)

645
00:39:24,041 --> 00:39:25,917
No dalej, kopnij.
(DOPING)

646
00:39:39,708 --> 00:39:41,125
(Doping trwa)

647
00:39:42,375 --> 00:39:43,792
(Obie się śmieją)

648
00:39:45,542 --> 00:39:46,959
TŁUM: (SKANOWAĆ)
Idź! Iść! Iść! Iść!

649
00:40:04,959 --> 00:40:06,041
Tak.
(chichocze)
To jest błędne.

650
00:40:06,041 --> 00:40:08,875
To jest absolutnie błędne.
Nie, to Jezioro Łabędzie.

651
00:40:08,875 --> 00:40:10,625
(ŚMIECH TŁUMU)

652
00:40:11,291 --> 00:40:12,792
och! och!

653
00:40:20,583 --> 00:40:21,667
(KRZYCZY)

654
00:40:24,417 --> 00:40:25,834
(WITNIJ)

655
00:40:26,250 --> 00:40:28,000
(ODTWARZANIE MUZYKI)

656
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
(Obie się śmieją)
OK.

657
00:40:53,250 --> 00:40:54,500
TŁUM: (SKANOWAĆ)
Idź, Meekerze!

658
00:41:01,208 --> 00:41:03,917
Przysięgam, pomyślałem
Miałem zamiar
zmoczyłem spodnie.

659
00:41:03,917 --> 00:41:06,708
(Obie się śmieją)
Ta sprawa z Hypertime
jest taki odlotowy!

660
00:41:06,708 --> 00:41:08,875
Wiedziałem, że tak nie jest
ja się ruszam,

661
00:41:08,875 --> 00:41:11,291
ale nie czułem
poruszacie mnie.

662
00:41:11,291 --> 00:41:12,959
Właściwie, myślę
twój chłopak Dit-O
zmoczył spodnie.

663
00:41:12,959 --> 00:41:14,542
(Wszyscy się śmieją)

664
00:41:15,708 --> 00:41:17,625
Zak, stary, twój zegarek
jest nie na miejscu!

665
00:41:17,625 --> 00:41:19,542
Hej, co jest
zrobimy następny?

666
00:41:19,542 --> 00:41:22,250
Hej, ubierzmy trenera Wellsa
się jak Britney Spears.

667
00:41:22,250 --> 00:41:23,542
Och, stary!
(FRANSCA się śmieje)

668
00:41:25,250 --> 00:41:27,000
Nie powiedziałeś?
musiałeś być w domu
za pół godziny?

669
00:41:27,000 --> 00:41:29,291
Hej, zapomnij o tym!
Zapomnij o tym!

670
00:41:29,291 --> 00:41:32,000
Hej, Leslie Millerze
ma sen
impreza dziś wieczorem.

671
00:41:32,000 --> 00:41:34,959
Wiesz, że ona ma ten basen,
i dziewczyny się rozbierają.

672
00:41:34,959 --> 00:41:36,959
(Wszyscy się śmieją)
Hej!

673
00:41:36,959 --> 00:41:38,959
Albo wysłuchaj mnie,
moglibyśmy pojechać do Vegas!

674
00:41:38,959 --> 00:41:42,125
OBAJ: Jedź do Vegas.
Nie, nie, nie, nie!

675
00:41:42,125 --> 00:41:43,625
Geniusz, hej, hej, hej,
nie idziemy
gdziekolwiek, OK?

676
00:41:43,625 --> 00:41:44,708
Nie idziemy
gdziekolwiek, OK?

677
00:41:44,708 --> 00:41:47,166
Dowiaduje się o tym mój tata
że wziąłem zegarek,

678
00:41:47,166 --> 00:41:48,083
Będę
uziemiony na zawsze, więc...

679
00:41:49,500 --> 00:41:50,750
Człowieku!

680
00:41:51,583 --> 00:41:52,917
To jest tutaj.
Dobra.

681
00:42:00,333 --> 00:42:01,750
Musisz
żartuj sobie.

682
00:42:04,000 --> 00:42:07,083
(oczyszcza gardło)
Och, w porządku,
dobrze, dobrze, dobrze.

683
00:42:07,083 --> 00:42:08,583
mogę wziąć
podpowiedź. Dobra.

684
00:42:12,750 --> 00:42:14,333
Hej, chłopaki, chodźcie.

685
00:42:14,333 --> 00:42:15,333
Pewnie, że ty
nie chcesz mnie
przyjść z tobą?

686
00:42:15,333 --> 00:42:17,291
Mam taki plan...
Co... Co...

687
00:42:17,291 --> 00:42:18,959
Hej! OK, stary!
(chichocze)

688
00:42:19,875 --> 00:42:21,583
Do zobaczenia w poniedziałek,
Meekera.

689
00:42:22,583 --> 00:42:24,166
Dobranoc.
Tak, ok, ok.

690
00:42:24,166 --> 00:42:26,166
Bawcie się wszyscy
rozmyślam!
(CAŁOWANIE)

691
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
ZAK: Obejrzyj to.

692
00:42:29,166 --> 00:42:32,417
Och, tak,
to zabawne, Zak!
To naprawdę zabawne!

693
00:42:32,417 --> 00:42:34,542
Hej, stary, nadużywasz
twoje moce,
Mówię ci!

694
00:42:34,542 --> 00:42:36,667
Zadzwonię
Super Przyjaciół
na ciebie, człowieku!

695
00:42:36,667 --> 00:42:39,458
Oj, spada!
Och, poczekaj i zobacz!
Dopadnę cię za to!

696
00:42:50,166 --> 00:42:52,834
(wzdycha) Więc?
Więc...

697
00:42:52,834 --> 00:42:55,792
To nie wyszło
w końcu tak źle,
Panie, człowieku drugiej szansy.

698
00:42:55,792 --> 00:42:57,959
(chichocze) Tak.

699
00:42:57,959 --> 00:43:00,208
Cóż, wiesz,
moim zdaniem
jeśli zrobisz

700
00:43:00,208 --> 00:43:03,667
naprawdę złe pierwsze wrażenie
rzeczy mogą tylko
stamtąd będzie lepiej.

701
00:43:03,667 --> 00:43:06,333
Prawidłowy. I bierzesz
nagrodę w obu przypadkach.
(chichocze)

702
00:43:09,542 --> 00:43:11,834
Cóż, ja...
Lepiej pójdę.

703
00:43:13,500 --> 00:43:14,667
Teraz?
Tak.

704
00:43:18,834 --> 00:43:20,917
(DRZWI ZAMKNIĘTE)

705
00:43:20,917 --> 00:43:22,792
O północy mój ojciec
mruga światłem na werandzie,

706
00:43:22,792 --> 00:43:24,333
i zawracam
w dynię.

707
00:43:25,417 --> 00:43:28,333
Tak, powinienem
prawdopodobnie też pójdę.

708
00:43:28,333 --> 00:43:30,166
Choć północ
może być ładna
długi urlop.

709
00:43:30,583 --> 00:43:32,667
Przestań.

710
00:43:32,667 --> 00:43:34,917
Jak myślisz,
ten magiczny zegarek
da ci buziaka?

711
00:43:34,917 --> 00:43:37,500
NIE! Ja... ja po prostu
chciałem spędzić
więcej czasu z tobą.

712
00:43:37,500 --> 00:43:40,000
Cii. Ty nie
potrzebuję magii.

713
00:43:54,417 --> 00:43:56,208
Co?

714
00:43:56,208 --> 00:43:57,208
Chciałem cię pocałować.

715
00:43:59,041 --> 00:44:00,542
Słodkich snów,
Panie, człowieku drugiej szansy.

716
00:44:01,291 --> 00:44:02,375
dobrze się bawiłem.

717
00:44:08,458 --> 00:44:09,875
(chichocze)

718
00:44:13,583 --> 00:44:15,041
(ODTWARZANIE PIOSENKI POPOWEJ)

719
00:46:03,500 --> 00:46:04,667
(Podłoga skrzypi)

720
00:46:32,083 --> 00:46:33,583
(chrząknięcie)

721
00:46:33,583 --> 00:46:35,375
DOPLER: Zamknij się! Zamknąć się!

722
00:46:37,458 --> 00:46:39,834
Kim jesteś?
Czego wy, ludzie, chcecie?

723
00:46:39,834 --> 00:46:41,542
Uch! Chcą
żeby cię zabić, stary!

724
00:46:41,542 --> 00:46:42,625
Dlaczego? Co zrobiłem?

725
00:46:42,625 --> 00:46:44,792
Ponieważ się pojawiłeś!

726
00:46:44,792 --> 00:46:47,125
A ty biegasz
z czymś takim
nie powinien istnieć.

727
00:46:47,125 --> 00:46:49,208
A teraz chwyć te przewody
pod kreską.

728
00:46:49,208 --> 00:46:50,875
Idź, idź, idź, idź!

729
00:46:51,583 --> 00:46:53,542
OK, teraz ugryź zielonego.

730
00:46:54,625 --> 00:46:56,208
(Trzaskanie prądu)
Oj! Ach!

731
00:46:56,959 --> 00:46:58,708
OK, to nie to.

732
00:46:58,708 --> 00:47:01,708
OK, zdejmij czerwony przewód
swoimi zębami

733
00:47:01,708 --> 00:47:04,708
i dotknij go
kolumna kierownicy.

734
00:47:04,708 --> 00:47:07,375
No, pospiesz się, stary!
Po prostu ugryź,
gryź, gryź!

735
00:47:08,250 --> 00:47:09,542
OK, idź.
(SPLETY)

736
00:47:12,208 --> 00:47:14,125
Pospiesz się, stary!
Nadchodzą! Iść!

737
00:47:14,125 --> 00:47:15,458
Chodź, chodź!
Doskonały!
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

738
00:47:15,458 --> 00:47:17,583
Wstawaj tam! Prowadzić!
Idź, idź, idź!

739
00:47:17,583 --> 00:47:19,083
Jest w furgonetce!
Pospiesz się!

740
00:47:26,792 --> 00:47:28,417
(Pisk opon)

741
00:47:41,792 --> 00:47:44,417
Och, stary! Jesteś
nas zabije.

742
00:47:44,417 --> 00:47:46,583
To nie jest
tak proste, jak się wydaje.
Tak, wiem, ale...

743
00:47:47,083 --> 00:47:48,125
och!
Ach!

744
00:47:54,000 --> 00:47:55,834
Kim są ci goście?
Nie chcesz wiedzieć.

745
00:48:01,959 --> 00:48:04,500
Jakie one były?
strzelasz do mnie?
Ciekły azot.

746
00:48:04,500 --> 00:48:06,708
To szybkie i brudne
powrót z Hypertime.

747
00:48:06,708 --> 00:48:08,959
Chłód zwalnia
swoją aktywność molekularną.

748
00:48:16,458 --> 00:48:19,959
Uh, prawdopodobnie jest szybciej
odgryźć mi rękę.

749
00:48:19,959 --> 00:48:22,542
Czy to ja, czy oni
ciebie też próbuje zabić?

750
00:48:22,542 --> 00:48:24,625
Och, powiedziałbym, że są
prawdopodobnie na
w tym momencie dwa.

751
00:48:29,750 --> 00:48:30,792
Wytrzymać!

752
00:48:39,792 --> 00:48:41,500
Ach. W porządku.

753
00:48:46,250 --> 00:48:47,208
Oj.

754
00:48:49,000 --> 00:48:50,375
A teraz daj mi zegarek.
NIE!

755
00:48:50,375 --> 00:48:51,917
Daj mi zegarek!

756
00:48:51,917 --> 00:48:53,500
Albo co? Będziesz
przystosować mnie do śmierci?

757
00:48:53,500 --> 00:48:55,542
(chichocze)
„Dostosuj mnie do śmierci”.

758
00:48:55,542 --> 00:48:57,208
To wspaniale.
Daj mi zegarek!

759
00:48:57,208 --> 00:48:58,166
(chrząknięcie)

760
00:48:59,542 --> 00:49:01,542
Szalony szaleniec!
Szalony szaleniec?

761
00:49:01,542 --> 00:49:02,333
To zbędne!
(PIĘKANIE)

762
00:49:07,333 --> 00:49:08,834
(trąbienie klaksonu)
(OBIE KRZYCZĄ)

763
00:49:12,166 --> 00:49:13,000
(trąbią rogi)

764
00:49:19,834 --> 00:49:20,667
(KRZYCZY)

765
00:49:35,291 --> 00:49:36,375
(trąbienie klaksonu)

766
00:49:41,041 --> 00:49:41,875
(chrząknięcie)

767
00:49:49,959 --> 00:49:51,250
(trąbienie klaksonu)
(OBIE KRZYCZĄ)

768
00:49:56,708 --> 00:49:57,875
(piszczą hamulce)

769
00:50:00,458 --> 00:50:01,708
(chrząknięcie)

770
00:50:02,708 --> 00:50:04,250
Daj mi to!
Pospiesz się!

771
00:50:05,792 --> 00:50:06,750
Ach!

772
00:50:11,417 --> 00:50:12,500
(mamrotanie)

773
00:50:12,500 --> 00:50:13,625
(trąbienie klaksonu)

774
00:50:16,375 --> 00:50:17,583
(chrząknięcie)

775
00:50:19,000 --> 00:50:20,125
(GAS)
(trąbienie klaksonu)

776
00:50:22,625 --> 00:50:23,583
(KRZYCZY)

777
00:50:36,542 --> 00:50:38,458
Hej, koleś!

778
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Cokolwiek zrobisz,
nie zmocz tego!

779
00:50:45,500 --> 00:50:47,000
(Trzaski ELEKTRYCZNE)

780
00:50:51,083 --> 00:50:53,792
(GŁOS Bełkotliwy)
Więc... Dziwne.

781
00:50:54,959 --> 00:50:57,667
Wydaje się... Dobrze...

782
00:50:57,667 --> 00:51:00,959
Chociaż jego funkcje życiowe
są podwyższone.

783
00:51:02,000 --> 00:51:05,166
(NORMALNY GŁOS)
O, nadchodzi.

784
00:51:05,166 --> 00:51:07,041
(chichocze)
Jak się masz,
Śpiąca Królewna?

785
00:51:07,041 --> 00:51:08,542
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

786
00:51:08,542 --> 00:51:09,708
Skąd masz
furgonetka, dzieciaku?

787
00:51:09,708 --> 00:51:11,208
Nie teraz!
Pozwól mu oddychać!

788
00:51:11,208 --> 00:51:12,667
Zak!

789
00:51:12,667 --> 00:51:14,875
Mama!
Zak! Czy wszystko z nim w porządku?

790
00:51:14,875 --> 00:51:16,458
DOKTOR: Nic mu nie będzie.
To był tylko lekki wstrząs mózgu.

791
00:51:16,458 --> 00:51:18,166
Och, hej, kochanie,
jak się czujesz?

792
00:51:18,166 --> 00:51:19,667
Myślę, że wszystko ze mną w porządku.

793
00:51:19,667 --> 00:51:22,125
Dobry. Więc ty
może stanąć przed sądem.
Co?

794
00:51:22,125 --> 00:51:25,250
Cześć! Ukradłeś vana
i rozbił to!

795
00:51:25,250 --> 00:51:29,083
Mamo, mogę zająć jego pokój?
kiedy jest w więzieniu?
Proszę? Proszę?

796
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
Prawie się dostałeś
zabity tą małą ilością
sztuczka radosna, synu.

797
00:51:31,708 --> 00:51:33,166
Kochanie, bardzo nas zmartwiłeś.

798
00:51:34,083 --> 00:51:35,667
nie wiem
co w niego wstąpiło.

799
00:51:35,667 --> 00:51:38,000
To dobry dzieciak.
Naprawdę.

800
00:51:38,000 --> 00:51:39,917
KELLY: Świetnie!
(Skrzypienie DEFIBRYLATORA)

801
00:51:39,917 --> 00:51:42,417
To nieprawda
trzeba iść na jego
nagrywać, prawda?

802
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
NIE! NIE!
Nie rozumiesz!

803
00:51:44,250 --> 00:51:45,917
Byłem w Hypertime,
i były
ci goście tam

804
00:51:45,917 --> 00:51:47,166
i byli
po moim zegarku.

805
00:51:48,000 --> 00:51:50,208
To cząsteczka
akcelerator. Tutaj.

806
00:51:50,208 --> 00:51:51,166
Tak.

807
00:51:51,792 --> 00:51:53,166
(trzeszczenie)

808
00:51:55,166 --> 00:51:57,333
Och, stary, jest zepsuty.

809
00:51:57,333 --> 00:51:58,667
Zabiją mnie.

810
00:51:58,667 --> 00:52:00,875
Kto cię zabije?
Ci goście!
Byli w naszym domu!

811
00:52:00,875 --> 00:52:02,834
Co?

812
00:52:02,834 --> 00:52:05,000
Nie mogłeś ich zobaczyć.
Byli niewidzialni. Ale...

813
00:52:05,000 --> 00:52:07,166
Och, tak, prawda.
Proszę bardzo, proszę pana.

814
00:52:07,166 --> 00:52:09,041
Powiedziałem śmietankę, kretynie.

815
00:52:10,041 --> 00:52:12,000
Czy nic mu nie będzie?
Nie mogę tu zostać.

816
00:52:12,000 --> 00:52:12,875
Pielęgniarka! Dziękuję.

817
00:52:14,792 --> 00:52:15,708
O cholera.

818
00:52:16,625 --> 00:52:18,041
Chodź tutaj.

819
00:52:18,041 --> 00:52:21,125
NIE! Nie, nie, nie, nie!
On tak udaje.

820
00:52:21,125 --> 00:52:24,375
OK, tak, tak.
Tak, udaję.
Udaję. Przepraszam.

821
00:52:24,375 --> 00:52:25,708
Przepraszam, że
Ukradłem vana.

822
00:52:25,708 --> 00:52:26,959
chciałbym
żeby ci o wszystkim opowiedzieć,

823
00:52:26,959 --> 00:52:28,708
ale najpierw muszę się wysikać.

824
00:52:39,250 --> 00:52:40,875
(WDMUCH SUSZARKI DO RĄK)
Chodź, chodź, chodź!

825
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Kim jesteś
robi tam?

826
00:52:43,959 --> 00:52:46,875
Uh, nie mogę iść, chyba że
jest trochę hałasu.

827
00:52:52,041 --> 00:52:53,458
Pospiesz się!

828
00:52:54,166 --> 00:52:55,417
(PIĘKANIE)

829
00:52:57,083 --> 00:52:58,458
Napij się kawy.

830
00:52:58,875 --> 00:52:59,750
chodźmy!

831
00:53:01,542 --> 00:53:02,750
(PIĘKANIE)

832
00:53:38,333 --> 00:53:39,792
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)

833
00:53:46,959 --> 00:53:48,834
Nie chcę
słuchaj żadnych wymówek!

834
00:53:51,417 --> 00:53:53,458
Po prostu tu wróć.

835
00:53:53,458 --> 00:53:56,625
Mam coś
Chcę dostarczyć do
nasz kontakt w FBI.

836
00:53:58,333 --> 00:54:01,834
Trochę reklamy
powinno pomóc wypłukać
Dopler i dzieciak.

837
00:54:01,834 --> 00:54:04,708
Ponieważ nie możemy zabijać
czego nie możemy znaleźć.

838
00:54:04,708 --> 00:54:06,834
Ale bez Doplera,
jak skończysz
stabilizator molekularny?

839
00:54:07,500 --> 00:54:09,125
Kto potrzebuje ucznia,

840
00:54:10,875 --> 00:54:13,125
kiedy nauczyciel
jest tak blisko?

841
00:54:14,667 --> 00:54:16,208
Tak, kochanie,
Ja też za tobą tęsknię.

842
00:54:16,208 --> 00:54:17,667
(DZWONI TELEFON)

843
00:54:21,834 --> 00:54:24,500
Gorące łyżwy.
Młodszy współpracownik
Meeker przemawia.

844
00:54:24,500 --> 00:54:25,917
ZAK: Muszę pożyczyć
samochód twojej mamy.

845
00:54:25,917 --> 00:54:27,542
Zak! (CICHLE) Zak.

846
00:54:28,291 --> 00:54:30,917
Hej, co się dzieje?

847
00:54:30,917 --> 00:54:32,542
Policja szuka
dla ciebie, stary.

848
00:54:32,542 --> 00:54:35,250
Po prostu odwróć się powoli.
Bądź spokojny, dobrze? Bądź fajny.

849
00:54:35,250 --> 00:54:36,500
Nie chcesz, żeby cię widziano
ze mną właśnie teraz.

850
00:54:37,083 --> 00:54:38,750
(wzdycha)

851
00:54:38,750 --> 00:54:40,959
OK, więc cię potrzebuję
iść do domu

852
00:54:40,959 --> 00:54:42,333
i odbierz klucze
do Subaru twojej mamy.

853
00:54:42,333 --> 00:54:45,208
Co? Czy ty...
Czy jesteś szalony?

854
00:54:45,208 --> 00:54:47,333
Ktoś próbuje
zabij mnie przez ten zegarek.

855
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
I tak nie jest
nawet teraz pracuję.

856
00:54:48,333 --> 00:54:51,000
OK, koleś, ale ty
nie potrzebuję Subaru.

857
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
To, czego potrzebujesz, to policja.

858
00:54:52,000 --> 00:54:55,041
Właśnie wróciłem z policji.
Spójrz na mnie.

859
00:54:55,041 --> 00:54:57,208
Nie byli tacy
pomocne, jak tylko możesz
pomyśl, ok? Po prostu...

860
00:54:58,667 --> 00:55:00,708
Muszę się dostać do Kingston
znaleźć mojego tatę.

861
00:55:00,708 --> 00:55:02,583
Dobra? ja nie...
Może wiedzieć
kim są ci ludzie.

862
00:55:02,583 --> 00:55:04,792
Stary, to tak
sześć godzin jazdy, stary.

863
00:55:04,792 --> 00:55:06,583
Meekera? Meekera.
Muszę iść.

864
00:55:08,458 --> 00:55:09,875
(GAS)

865
00:55:09,875 --> 00:55:11,708
Aha, cięcia budżetowe.

866
00:55:13,458 --> 00:55:15,375
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ
W HISZPAŃSKIM)

867
00:55:23,083 --> 00:55:24,375
(Śmieje się)

868
00:55:32,250 --> 00:55:33,875
(MUZYKA ODTWARZANA W STEREO)

869
00:55:34,875 --> 00:55:36,708
(Odtwarzanie łagodnej piosenki)

870
00:55:41,500 --> 00:55:42,625
(GAS)

871
00:55:43,500 --> 00:55:46,125
OK, Panie Niewidzialny,
gdzie jesteś?

872
00:55:46,125 --> 00:55:47,625
(ŚCIĄGAJĄCA WODA)

873
00:55:48,625 --> 00:55:50,083
Och, to miło.

874
00:55:52,750 --> 00:55:54,333
Kim jesteś
robi tam?
(SPŁUKANIE TOALETY)

875
00:55:54,333 --> 00:55:55,959
Co, włamałeś się
mój dom tylko po to, żeby siku?

876
00:55:55,959 --> 00:55:57,917
Nie. Właściwie...

877
00:55:59,375 --> 00:56:00,750
Właściwie to korzystaj też z telefonu.

878
00:56:01,375 --> 00:56:03,500
Co masz na sobie?

879
00:56:03,500 --> 00:56:05,917
Słuchać. wiem
to brzmi dziwnie,

880
00:56:05,917 --> 00:56:08,959
i to ostatnia rzecz
chcesz usłyszeć od faceta
po jednej randce,

881
00:56:08,959 --> 00:56:11,291
ale policja szuka
dla mnie wszędzie,

882
00:56:11,291 --> 00:56:12,834
i mam
nie ma innego miejsca, do którego mógłbym pójść.

883
00:56:12,834 --> 00:56:15,000
Więc po prostu muszę
pożycz trochę ubrań

884
00:56:15,000 --> 00:56:15,959
i trochę pieniędzy
na autobus.

885
00:56:15,959 --> 00:56:18,291
I obiecuję
Zapłacę ci, dobrze?

886
00:56:18,291 --> 00:56:20,667
Przerażasz mnie.
Co się dzieje?

887
00:56:20,667 --> 00:56:22,333
Franceska,
to długa historia,

888
00:56:22,333 --> 00:56:24,291
i tym mniej wiesz
o tym, tym lepiej.

889
00:56:24,291 --> 00:56:25,625
Ja po prostu... nie mogę...

890
00:56:25,625 --> 00:56:27,333
(wzdycha)

891
00:56:27,333 --> 00:56:28,792
Rzeczy z zegarkiem
naprawdę się pokręciły

892
00:56:28,792 --> 00:56:30,333
i po prostu muszę
dostać się do Kingstona.

893
00:56:30,333 --> 00:56:33,166
Muszę dostać się do Kingston,
znajdź mojego tatę, bo oni
też może być za nim.

894
00:56:33,166 --> 00:56:35,500
A ja nie mogę wrócić do domu...
Poczekaj. Kto jest po kim?

895
00:56:35,500 --> 00:56:37,500
Kto jest po kim?
Co się dzieje?
Nie wiem, kim oni są.

896
00:56:37,500 --> 00:56:41,208
Nawet nie wiem.
Ja... ja... przepraszam.

897
00:56:41,208 --> 00:56:43,708
Przepraszam. Nie powinienem
przyszli tutaj.
Espery.

898
00:56:43,708 --> 00:56:47,291
Czekać. Kierowco zwolnij.
Chodź tutaj
i po prostu zrelaksuj się.

899
00:56:49,458 --> 00:56:51,792
Cieszę się, że
przyszedłeś. Ja jestem.

900
00:56:51,792 --> 00:56:54,166
Ale jeśli jesteśmy
będziemy przyjaciółmi,

901
00:56:54,166 --> 00:56:56,291
musisz mi powiedzieć
co się dzieje.

902
00:57:02,542 --> 00:57:07,500
(ROMANTYCZNE PIOSENKI)

903
00:57:13,834 --> 00:57:15,708
Powiedziałem bratu, że tak
mycie samochodu,
więc przynieś to z powrotem czyste.

904
00:57:16,583 --> 00:57:17,834
Dobra.

905
00:57:19,333 --> 00:57:22,667
Um, nie mogę... nie mogę
dziękuję wystarczająco.

906
00:57:25,250 --> 00:57:26,834
Zadzwoń do mnie, kiedy
znalazłeś go?
Tak.

907
00:58:01,792 --> 00:58:02,750
Co robisz?

908
00:58:04,500 --> 00:58:06,542
Grabiłeś moje liście.
Nie mogę pozwolić ci iść samej.

909
00:58:19,625 --> 00:58:22,458
Po prostu mam ochotę
taki idiota.
Dzwoni cały dzień.

910
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
To jest pierwsza szansa
Musiałem sprawdzić
moje wiadomości.

911
00:58:24,583 --> 00:58:27,500
George, posłuchaj. Uspokoić się.

912
00:58:27,500 --> 00:58:30,917
Policja
chcę, żebyś tam został
na wypadek, gdyby Zak znowu zadzwonił.

913
00:58:30,917 --> 00:58:32,834
Uwierz mi,
jeśli się tu pojawi,
Dam ci znać.

914
00:58:32,834 --> 00:58:34,917
Jeśli ci daje
jakieś kłopoty,
Mogę z nim porozmawiać.

915
00:58:35,625 --> 00:58:37,792
Cienki.

916
00:58:37,792 --> 00:58:39,750
Po prostu czuję się bezsilny,
siedzę tutaj i czekam.

917
00:58:39,750 --> 00:58:40,792
Witamy w klubie!

918
00:58:42,333 --> 00:58:45,000
(wzdycha) Przepraszam.
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

919
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
To po prostu...
Byłem wszędzie
próbując go wyśledzić,

920
00:58:47,000 --> 00:58:48,834
i nie mogliśmy się z Tobą skontaktować.

921
00:58:48,834 --> 00:58:50,750
W porządku. W porządku.
Przejrzyjmy twoją listę.

922
00:58:55,834 --> 00:58:59,583
Cześć. Potrzebuję numeru pokoju
dla doktora George'a Gibbsa.

923
00:58:59,583 --> 00:59:01,166
On jest tutaj
z konwencją.

924
00:59:01,166 --> 00:59:02,417
A ty jesteś?

925
00:59:04,708 --> 00:59:06,125
W pośpiechu.

926
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
(WDYCHA GŁOŚNIE)

927
00:59:13,041 --> 00:59:14,125
(chrząknięcie)

928
00:59:18,625 --> 00:59:19,667
Tak.
Dobry.

929
00:59:23,834 --> 00:59:25,125
Pozwól mi zobaczyć
co mogę zrobić.
Tak.

930
00:59:29,625 --> 00:59:32,708
Po prostu nigdy nie powinnam
wyszliście z czymś
tak między nami.

931
00:59:32,708 --> 00:59:35,125
Czy on coś powiedział
inaczej to mogłoby
wyjaśnić jego zachowanie?

932
00:59:35,125 --> 00:59:37,291
Nie bardzo. Mam na myśli,
trochę pokombinował

933
00:59:37,291 --> 00:59:39,125
kiedy doszedł do siebie, ale...

934
00:59:39,125 --> 00:59:41,542
Och, czekaj.

935
00:59:41,542 --> 00:59:44,875
Mówił coś o
jego zegarek jest molekularny
akcelerator czy coś.

936
00:59:44,875 --> 00:59:48,166
Akcelerator molekularny?

937
00:59:48,166 --> 00:59:49,875
Jenny, kochanie, posłuchaj.
Musisz zejść na dół
i spójrz na półkę

938
00:59:49,875 --> 00:59:52,750
nad moim biurkiem.
Powinno być pudełko
z zegarkiem w środku.

939
00:59:52,750 --> 00:59:55,250
Zobacz, czy nadal jest
tam, zrobisz to?
Co się dzieje?

940
00:59:55,250 --> 00:59:56,834
Powiem ci za chwilę.
Po prostu zaznacz pole, dobrze?

941
00:59:57,667 --> 00:59:59,000
Tylko minutę.

942
01:00:21,500 --> 01:00:22,542
Hej.

943
01:00:23,583 --> 01:00:24,834
Franceska.

944
01:00:28,458 --> 01:00:29,875
Czy tam jesteśmy?
Tak.

945
01:00:42,834 --> 01:00:46,083
Wiesz, ja zwykle
nie lubię się spotykać
już niedługo ojciec chłopca,

946
01:00:46,959 --> 01:00:48,375
ale dla ciebie...

947
01:00:50,208 --> 01:00:51,708
Hej, uh,

948
01:00:53,625 --> 01:00:54,959
myślisz, że może
kiedy jesteśmy tam na górze,

949
01:00:54,959 --> 01:00:57,542
możesz mu to powiedzieć
biorąc zegarek
był twój pomysł?

950
01:01:09,041 --> 01:01:10,375
(pukanie do drzwi)

951
01:01:10,375 --> 01:01:11,583
Zaka?

952
01:01:15,834 --> 01:01:18,875
Doktor Gibbs?
Tak.

953
01:01:18,875 --> 01:01:21,834
Nazywam się Henry Gates.
Jestem z laboratoriów QT.
(WINDA)

954
01:01:21,834 --> 01:01:24,750
Wierzę, że tak
wspólnego znajomego.
Earla Doplera.

955
01:01:24,750 --> 01:01:25,917
Mówi mi, że jesteś
całkiem ekspert od...

956
01:01:25,917 --> 01:01:28,583
Słuchaj, nieważne
to jest o,
to będzie musiało poczekać

957
01:01:28,583 --> 01:01:29,708
bo jestem w
środek czegoś
bardzo ważne.

958
01:01:29,708 --> 01:01:31,083
Z pewnością tak.

959
01:01:35,083 --> 01:01:37,417
Och, George! George?

960
01:01:56,458 --> 01:01:58,625
Tata?
MĘŻCZYZNA: (W TV) Te samochody są
idę praktycznie na nic.

961
01:01:58,625 --> 01:02:01,125
Brak płatności przez 12 miesięcy.
Nie czekaj.

962
01:02:07,000 --> 01:02:08,792
O pożarze, który zgłosiliśmy
w starej remizie strażackiej...

963
01:02:09,542 --> 01:02:10,959
KOBIETA: Recepcja.

964
01:02:10,959 --> 01:02:12,667
Jak mogę Ci pomóc,
Doktor Gibbs?

965
01:02:12,667 --> 01:02:15,166
(oczyszcza gardło)
Cześć. Czy już się sprawdziłem?

966
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
Nic mi o tym nie wiadomo, proszę pana.

967
01:02:17,750 --> 01:02:19,375
Um, czy zmieniłam pokój?

968
01:02:19,375 --> 01:02:20,792
Nie.

969
01:02:23,500 --> 01:02:27,125
Doktor Gibbs,
czy wszystko w porządku?

970
01:02:27,125 --> 01:02:30,458
MĘŻCZYZNA: A z innych wiadomości:
wydawało się to proste
radosna przejażdżka skradzioną furgonetką,

971
01:02:30,458 --> 01:02:33,125
dopóki nie powiązano tego z FBI
nastoletni podejrzany...

972
01:02:33,125 --> 01:02:35,000
Zak.
...do kradzieży
ściśle tajne...

973
01:02:35,000 --> 01:02:36,083
KOBIETA: Doktor Gibbs?
...badania rządowe
przez tego człowieka,

974
01:02:36,083 --> 01:02:40,000
Doktor Earl Dopler
laboratoriów QT.

975
01:02:40,000 --> 01:02:41,834
To nie jest Dopler.
Dopler jest jednym z
uczniowie mojego taty.

976
01:02:41,834 --> 01:02:43,375
Jest hipisem z długimi włosami.

977
01:02:43,375 --> 01:02:46,417
Uważa się, że doktor Dopler jest uzbrojony
i niezwykle niebezpieczne.

978
01:02:46,417 --> 01:02:48,583
Cóż, przynajmniej oni
nie wspomniałem o twoim imieniu.

979
01:02:48,583 --> 01:02:51,083
Gdybyś go zobaczył
lub Zaka Gibbsa,

980
01:02:51,083 --> 01:02:53,417
skontaktuj się ze swoim
lokalny wydział policji

981
01:02:53,417 --> 01:02:55,250
jednostka kontrwywiadu.
Dobra.

982
01:02:55,250 --> 01:02:56,500
OK, uh,

983
01:02:58,583 --> 01:03:00,500
Jestem oficjalnie
teraz przestraszony.

984
01:03:03,583 --> 01:03:04,834
Możemy zadzwonić do mojego taty.

985
01:03:04,834 --> 01:03:07,542
Zna ludzi
z konsulatu.
Wiem, że może pomóc.

986
01:03:07,542 --> 01:03:09,500
nie wkładam
Twoja rodzina jest zagrożona,
w porządku?

987
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
Jest wystarczająco źle
Wciągnęłam cię.
Hej.

988
01:03:13,125 --> 01:03:16,959
Hej, macho,
Zaangażowałem się.

989
01:03:16,959 --> 01:03:18,875
Ale może powinienem
po prostu zadzwoń do nich, żeby pozwolili
wiedzą, że ze mną wszystko w porządku.

990
01:03:18,875 --> 01:03:20,041
Dobra.
(PIĘKANIE CIĘŻARÓWKI)

991
01:03:21,417 --> 01:03:23,125
Co to jest?
jo-jo robisz?

992
01:03:23,125 --> 01:03:25,583
Hej! jesteś
blokuje nas.

993
01:03:26,166 --> 01:03:27,542
Co on robi?

994
01:03:28,125 --> 01:03:29,208
(KRZYCZY)
Oj.

995
01:03:30,250 --> 01:03:31,917
ZAK: Whoa, whoa,
och, och!

996
01:03:31,917 --> 01:03:33,875
Wypuść mnie stąd!
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

997
01:03:35,250 --> 01:03:36,583
(OBIE KRZYCZĄ)

998
01:03:41,208 --> 01:03:42,375
(KASZLANIE)
(chrząknięcie)

999
01:03:44,583 --> 01:03:45,917
Czy wszystko w porządku?

1000
01:03:46,917 --> 01:03:48,875
wiesz,
pierwsza randka była miła.

1001
01:03:49,917 --> 01:03:52,208
Ten nie za bardzo.

1002
01:04:03,166 --> 01:04:04,583
(UDERZENIE)
Co to było?

1003
01:04:05,834 --> 01:04:07,750
Nie wiem.
Po prostu zachowaj spokój.

1004
01:04:11,083 --> 01:04:13,125
Cześć. Jak się masz?

1005
01:04:13,125 --> 01:04:14,417
Gotowy mi dać
ten zegarek?

1006
01:04:19,000 --> 01:04:20,250
Dobra.

1007
01:04:22,834 --> 01:04:24,750
W porządku.
(chrząknięcie)

1008
01:04:27,834 --> 01:04:29,166
(wzdycha)

1009
01:04:29,166 --> 01:04:30,834
Wiesz czego nie lubię?

1010
01:04:30,834 --> 01:04:32,458
Zostaje kopnięty
w głowie!

1011
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
To jest super.

1012
01:04:37,667 --> 01:04:39,208
nie wiedziałem
znałeś karate.

1013
01:04:39,208 --> 01:04:41,291
Ja nie.
To był balet.

1014
01:04:41,291 --> 01:04:42,792
(chrząknięcie)
(BRUCENIE)

1015
01:04:48,458 --> 01:04:49,542
Następnym razem
kopnij mocniej!

1016
01:04:49,542 --> 01:04:51,125
(OBIE KRZYCZĄ)

1017
01:04:55,875 --> 01:04:57,625
Góra, góra, góra, góra.

1018
01:04:57,625 --> 01:05:00,708
W porządku, mały koleś,
oddaj to.

1019
01:05:00,708 --> 01:05:02,834
I nawet nie myśl
o dotknięciu tego pokrętła.

1020
01:05:02,834 --> 01:05:05,041
OK, OK.
Co zrobiłeś
zrobić z moim tatą?

1021
01:05:05,041 --> 01:05:06,875
Wiem, że jesteś szpiegiem.
To wszystko w wiadomościach.

1022
01:05:06,875 --> 01:05:10,375
To nieprawda.
Kocham mój kraj.

1023
01:05:10,375 --> 01:05:13,875
A teraz daj mi zegarek
żebym mógł pojechać do Kostaryki.

1024
01:05:13,875 --> 01:05:16,667
I żadnych zabawnych interesów, ok?
Albo twój przystojniak to rozumie.

1025
01:05:16,667 --> 01:05:19,959
OK, OK.
OK, tutaj.

1026
01:05:19,959 --> 01:05:22,041
Pierwsza szansa, jaką dostaję
Kopnę cię, prawda
między oczami.

1027
01:05:22,041 --> 01:05:22,625
Tak, tak, tak.

1028
01:05:23,875 --> 01:05:26,083
To wszystko.
Przyjdź do taty.

1029
01:05:26,083 --> 01:05:27,708
Jestem stąd nieobecny.

1030
01:05:30,667 --> 01:05:33,083
Stary, jesteś mokry.

1031
01:05:33,083 --> 01:05:34,208
ZAK: Dokładnie
nie jest źle...

1032
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Zwinny.

1033
01:05:40,208 --> 01:05:41,667
(chichocze)

1034
01:05:42,917 --> 01:05:44,000
Brawo.

1035
01:05:47,166 --> 01:05:49,250
ZAK: W porządku.
W porządku, jeśli jesteś Doplerem,
następnie udowodnij to.

1036
01:05:49,250 --> 01:05:52,333
DOPLER:
Twoja mama ma na imię Jenny.
Twoja siostra to Kelly.

1037
01:05:52,333 --> 01:05:55,250
Urodziłeś się w maju.
Co jeszcze chcesz wiedzieć?

1038
01:05:55,250 --> 01:05:57,333
To jest pomieszane, Dopler.

1039
01:05:57,333 --> 01:05:59,041
To jest naprawdę pomieszane.

1040
01:05:59,041 --> 01:06:00,333
Jak ty?
myślisz, że czuję?

1041
01:06:00,333 --> 01:06:01,834
Myślę, że kłamie.
Czy chcesz, żebym to zrobił?
kopnąć go ponownie?

1042
01:06:02,667 --> 01:06:04,083
ZAK: Tak, w porządku.

1043
01:06:04,083 --> 01:06:06,792
Jeśli zegarek cię postarza,
więc dlaczego tego nie zrobiliśmy
zestarzał się?

1044
01:06:06,792 --> 01:06:09,125
Ponieważ nie byłeś
w Hypertime wystarczająco długo.

1045
01:06:09,125 --> 01:06:12,208
Co sprawia, że myślisz
że Gates ma mojego tatę
zamknięty w Hypertime?

1046
01:06:12,208 --> 01:06:14,250
Bo go zabrali
mnie zastąpić.

1047
01:06:14,250 --> 01:06:16,208
I nie ma innego
sposób na zakończenie
stabilizator molekularny

1048
01:06:16,208 --> 01:06:18,458
przed federalnymi
zamknij go.

1049
01:06:18,458 --> 01:06:21,375
Słuchaj, Zak, przepraszam, ok?
To też mnie przeraża.

1050
01:06:22,875 --> 01:06:25,208
Ale twój tata mnie nauczył
wszystko co wiem.

1051
01:06:25,208 --> 01:06:28,959
Mam na myśli twojego tatę
jest dla mnie jak ojciec.

1052
01:06:28,959 --> 01:06:31,041
Och, prawda. I dlatego
bardzo się spieszysz
dostać się do Kostaryki.

1053
01:06:31,041 --> 01:06:33,166
Hej, to nie fair.
Kiedy wysłałem twoje
tata zegarek,

1054
01:06:33,166 --> 01:06:34,708
Nie miałem o tym pojęcia
Gates miał zamiar

1055
01:06:34,708 --> 01:06:36,291
bogartuj wszystko
od federalnych.

1056
01:06:36,291 --> 01:06:38,250
Musi coś być
możemy zrobić, żeby go zdobyć
stamtąd, prawda?

1057
01:06:38,250 --> 01:06:39,875
Czekać. "My"?

1058
01:06:40,291 --> 01:06:42,375
Tak, my.

1059
01:06:42,375 --> 01:06:44,291
Od ciebie i mojego taty
są tak blisko,

1060
01:06:44,291 --> 01:06:46,792
Pomyślałem, że może
chciałbyś pomóc.

1061
01:06:46,792 --> 01:06:50,750
Cóż, mam na myśli,
Nie powiedziałem tego
byliśmy tak blisko.

1062
01:06:50,750 --> 01:06:52,834
Oh. (chichocze)
OK. Cienki.

1063
01:06:52,834 --> 01:06:54,458
Cóż, więc po prostu mogę
podrzucę cię do QT.

1064
01:06:54,458 --> 01:06:56,417
Jestem pewien, że Gates
chciałbym
mam cię z powrotem.

1065
01:06:59,125 --> 01:07:01,083
Czy możesz to naprawić?

1066
01:07:07,792 --> 01:07:10,458
Tak.

1067
01:07:10,458 --> 01:07:13,250
Ale będziemy potrzebować
niektórych rzeczy nie możesz
wejdź do RadioShack.

1068
01:07:15,083 --> 01:07:16,959
Słyszałeś tego mężczyznę.
Chodźmy na zakupy.

1069
01:07:21,208 --> 01:07:23,083
(Mówi spiker
niewyraźnie)

1070
01:07:31,792 --> 01:07:33,667
KOBIETA: Cześć, tam.

1071
01:07:33,667 --> 01:07:35,959
Dzień mija
do hali wystawienniczej
Proszę, to 14 dolarów.

1072
01:07:37,375 --> 01:07:39,166
Nie mam żadnych pieniędzy.
Czy masz jakieś pieniądze?

1073
01:07:39,166 --> 01:07:41,291
Nie możesz zapytać swojego
zakładnik za pieniądze.

1074
01:07:55,000 --> 01:07:56,625
Cześć.
Cześć.

1075
01:07:56,625 --> 01:07:58,375
Jak się masz?
Dobry. Jak się masz?

1076
01:07:58,375 --> 01:07:59,834
Właściwie,
Potrzebuję pomocy, ok?

1077
01:07:59,834 --> 01:08:01,125
Cześć.

1078
01:08:01,125 --> 01:08:03,500
Pozwól, że zapytam
ty coś.
Co możemy dla Ciebie zrobić?

1079
01:08:03,500 --> 01:08:05,250
Co to jest dokładnie?

1080
01:08:05,250 --> 01:08:06,875
To jest
pistolet do aerografu.

1081
01:08:06,875 --> 01:08:09,250
Pistolet aerografowy. Wow.

1082
01:08:09,250 --> 01:08:10,917
MĘŻCZYZNA 1: Jesteś zainteresowany
przedmioty precyzyjne, co?

1083
01:08:10,917 --> 01:08:12,375
FRANCESCA: Tak.
MĘŻCZYZNA 2: Tak?

1084
01:08:12,375 --> 01:08:14,083
FRANCESCA: Świetnie.
ZAK: Och!

1085
01:08:14,083 --> 01:08:16,208
Hmm... Co to daje?

1086
01:08:16,208 --> 01:08:18,750
To do aerografu
samochody, ściany i...

1087
01:08:18,750 --> 01:08:20,834
Malowanie.
(chichocze) Jesteś uroczy.

1088
01:08:20,834 --> 01:08:23,583
A co to jest tam?

1089
01:08:23,583 --> 01:08:25,834
To przemysł
mocny pistolet do klejenia na gorąco.

1090
01:08:25,834 --> 01:08:28,917
Pistolet do klejenia na gorąco. Wow.
To gorący sprzedawca.

1091
01:08:28,917 --> 01:08:32,834
Cóż, Dexterze,
hm, macie
oba były bardzo pomocne.

1092
01:08:32,834 --> 01:08:34,375
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.

1093
01:08:35,083 --> 01:08:36,834
Do widzenia!
Do zobaczenia.

1094
01:08:38,000 --> 01:08:39,208
(miękko) Och, mamo!

1095
01:08:39,208 --> 01:08:40,834
Nie bierz ich wiele
z tych.

1096
01:08:44,041 --> 01:08:45,834
W porządku,
po prostu potrzebujemy
gdzieś cicho

1097
01:08:45,834 --> 01:08:47,333
iść do pracy
na chwilę.

1098
01:09:05,458 --> 01:09:07,917
Hej, skoro już przy tym jesteś,
czy możesz zrobić tę rzecz
jechać szybciej?

1099
01:09:07,917 --> 01:09:09,917
Co jest z tobą?
szalone dzieciaki dzisiaj?

1100
01:09:09,917 --> 01:09:12,041
To tak jakby nic
kiedykolwiek wystarczająco szybko.

1101
01:09:13,041 --> 01:09:15,041
Och, świetnie.
Skończyło nam się paliwo.

1102
01:09:15,041 --> 01:09:16,875
Chyba to zrobię
muszę iść po...
Dostanę to.

1103
01:09:21,000 --> 01:09:21,917
Miej na niego oko?
Tak.

1104
01:09:27,291 --> 01:09:29,792
MĘŻCZYZNA: (NA PA)
Wykład nt
praktyczne zastosowania

1105
01:09:29,792 --> 01:09:32,917
z pierwszego
efekt fotoelektryczny
zaplanowano na godzinę 16:00

1106
01:09:32,917 --> 01:09:35,875
zostało przełożone
i zostanie przełożony na...

1107
01:09:35,875 --> 01:09:37,917
(OGŁOSZENIE KONTYNUUJE
niewyraźnie)

1108
01:09:44,792 --> 01:09:45,917
On jest niesamowity,
prawda?

1109
01:09:46,834 --> 01:09:48,750
Czy znasz go?

1110
01:09:49,834 --> 01:09:51,625
Tak, widziałem go w okolicy.

1111
01:09:53,834 --> 01:09:54,917
(oczyszcza gardło)

1112
01:09:58,083 --> 01:10:00,667
ZAK: No dobrze, z boku
wejście jest zbyt oczywiste.
Nigdy nie wejdziemy w ten sposób.

1113
01:10:00,667 --> 01:10:02,959
Nadal nie mogę uwierzyć
narysował to.

1114
01:10:02,959 --> 01:10:05,250
Przepraszam, że jest tak szorstko.
nie miałem
mój kątomierz.

1115
01:10:07,667 --> 01:10:11,083
OK, hm,
musi być
kolejne wejście.

1116
01:10:11,083 --> 01:10:14,041
Po prostu, uch,
cofnij się i spójrz
według naszych opcji.

1117
01:10:14,041 --> 01:10:15,625
Zaczynasz
brzmieć jak twój tata.

1118
01:10:15,625 --> 01:10:17,291
„Cofnijmy się,
spójrz na nasze opcje.”

1119
01:10:17,291 --> 01:10:19,708
Zamknąć się.
Nie jestem taki jak on.

1120
01:10:19,708 --> 01:10:21,708
Och, daj spokój. Miałem to na myśli
jako komplement. W porządku?

1121
01:10:21,708 --> 01:10:23,625
Nie masz
aby wysadzić pamięć RAM.

1122
01:10:23,625 --> 01:10:26,041
Hej, hej, whoa, whoa.
Co to jest?

1123
01:10:26,041 --> 01:10:27,375
Co tu jest pod spodem?
Czy to coś w rodzaju kanalizacji?

1124
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
Wentylacja, ale blisko.

1125
01:10:29,375 --> 01:10:30,792
Cóż, możemy
wchodzić w ten sposób?

1126
01:10:30,792 --> 01:10:34,000
Jasne, jeśli tego nie zrobisz
pomyśl o ginsu-ed
przez wentylator wlotowy.

1127
01:10:34,000 --> 01:10:35,959
A teraz proszę,
daj mi nowy zegarek.
Tutaj.

1128
01:10:36,375 --> 01:10:37,667
Proszę bardzo.

1129
01:10:38,333 --> 01:10:39,792
I...

1130
01:10:41,625 --> 01:10:43,959
Sprawdź to.

1131
01:10:44,875 --> 01:10:46,792
Cała ta technologia,

1132
01:10:47,625 --> 01:10:49,041
incognito.

1133
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
Skoro.

1134
01:10:51,625 --> 01:10:54,542
co? Pozwól mi
zrób to w ten sposób.

1135
01:10:54,542 --> 01:10:56,000
I...
(sygnały dźwiękowe)

1136
01:10:57,000 --> 01:10:59,417
I to wezmę.
Dziękuję.
Cienki.

1137
01:10:59,417 --> 01:11:01,625
Ty nawet nie
daj koledze czas

1138
01:11:01,625 --> 01:11:03,458
podziwiać jego pracę.
To niewiarygodne.

1139
01:11:03,458 --> 01:11:05,250
Co robisz?

1140
01:11:05,250 --> 01:11:06,750
Mogę to sprzedać na eBayu.

1141
01:11:18,250 --> 01:11:20,250
(PUKANIE)

1142
01:11:20,250 --> 01:11:22,708
MEEKER: Zak, stary!
Powiedziałem tylne drzwi.

1143
01:11:28,208 --> 01:11:29,500
Przyszedłem jak tylko
Mógłbym po twoim telefonie.

1144
01:11:32,375 --> 01:11:33,500
(jęczy) Chodź.

1145
01:11:39,458 --> 01:11:40,917
(POPPING)

1146
01:11:40,917 --> 01:11:42,542
Hej, Meek, to ty jesteś tym mężczyzną.

1147
01:11:53,875 --> 01:11:55,792
FRANCESCA: No i jak
to znowu zadziała?

1148
01:11:55,792 --> 01:11:58,792
DOPLER: Gates to zrobi
mieć strażników w Hypertime.

1149
01:11:58,792 --> 01:12:01,417
Będziemy potrzebować
żeby ich powalić
do czasu rzeczywistego.

1150
01:12:02,125 --> 01:12:03,708
Te dzieci
powinien to zrobić.

1151
01:12:04,708 --> 01:12:06,417
Wyciągasz farbę,

1152
01:12:07,250 --> 01:12:09,208
Włożyłem mrożone
azot w.

1153
01:12:12,959 --> 01:12:14,208
I voila!

1154
01:12:15,625 --> 01:12:16,875
N2O i gotowe.

1155
01:12:34,583 --> 01:12:36,583
OK, chodź, chodź,
chodź, chodź.

1156
01:12:36,583 --> 01:12:38,625
W porządku, to jest to.

1157
01:12:38,625 --> 01:12:40,917
Tuż obok
są kanały
do budynku.

1158
01:12:51,667 --> 01:12:52,750
(PIĘKANIE)

1159
01:12:54,625 --> 01:12:55,417
W porządku, chodźmy.

1160
01:12:57,834 --> 01:12:59,250
Chodź, Earl.

1161
01:12:59,917 --> 01:13:01,000
Hej.

1162
01:13:04,166 --> 01:13:07,125
Oto mapa.
To tyle, ile dojdę.

1163
01:13:07,125 --> 01:13:10,375
Mieliśmy umowę.
Słuchaj, stary, boję się.

1164
01:13:10,375 --> 01:13:12,542
Dobra? A gdybyś poszedł
przez to, co mam
minęło,

1165
01:13:12,542 --> 01:13:14,792
to miejsce by dało
wy też, głupcy.

1166
01:13:16,208 --> 01:13:17,959
Nie mogę tam wejść,
Zak-man.

1167
01:13:19,583 --> 01:13:20,959
Więc był jak
ojciec dla ciebie, prawda?

1168
01:13:20,959 --> 01:13:23,792
Hej, to nisko.
A gdybyś nie wziął
na początek zegarek

1169
01:13:23,792 --> 01:13:24,500
nawet by tego nie zrobił
być tam.

1170
01:13:24,500 --> 01:13:26,083
Kim jesteś
o czym mówisz?

1171
01:13:26,083 --> 01:13:30,375
Umieściłeś całą moją rodzinę
ryzykowne, kiedy wysyłałeś
mu ten zegarek.

1172
01:13:30,375 --> 01:13:32,542
„Och, nie wiedziałem
to była broń, stary.

1173
01:13:32,542 --> 01:13:34,959
„Pomyślałem
był dla nauki,
koleś, Zak-człowiek.”

1174
01:13:34,959 --> 01:13:36,667
To jest prawda.

1175
01:13:36,667 --> 01:13:38,667
Prawda jest taka
ten mężczyzna tam

1176
01:13:38,667 --> 01:13:41,208
oddał życie
studenci cię lubią.

1177
01:13:41,208 --> 01:13:42,834
Traktował cię jak syna.

1178
01:13:42,834 --> 01:13:45,166
A teraz co? On potrzebuje
coś w zamian
i to dla ciebie za dużo?

1179
01:13:46,250 --> 01:13:48,333
Wiesz co?
Jestem jego synem.

1180
01:13:48,333 --> 01:13:49,500
Wchodzę tam.

1181
01:14:05,250 --> 01:14:06,667
(BRUCENIE)

1182
01:14:09,917 --> 01:14:11,041
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1183
01:14:12,583 --> 01:14:14,166
(GŁOS AUTOMATYCZNY)
Nieautoryzowany Hypertime.

1184
01:14:15,542 --> 01:14:17,333
Nieautoryzowany Hypertime.

1185
01:14:18,667 --> 01:14:21,834
Odpowiedź bezpieczeństwa Hypertime
wymagane na poziomie trzecim.

1186
01:14:22,583 --> 01:14:23,792
Pospiesz się!

1187
01:14:26,417 --> 01:14:28,542
MĘŻCZYZNA: (Ponad PA)
Nelson, sprawdź bezpieczeństwo
poziom czwarty i piąty.

1188
01:14:28,542 --> 01:14:29,875
Anderson, sprawdź schody.

1189
01:14:30,959 --> 01:14:32,041
(KRZYCZY)

1190
01:14:34,208 --> 01:14:36,208
Mogę powstrzymać tych gości.
Idź po tatę.

1191
01:14:38,041 --> 01:14:40,083
OK, do zobaczenia o godz
wentylator za pięć minut.
Dobra.

1192
01:14:43,125 --> 01:14:44,708
MĘŻCZYZNA: (PONAD PA) Zamknij się
wszystkie terminale wyjściowe.

1193
01:14:45,583 --> 01:14:46,417
Ty, zamarznij!

1194
01:14:48,417 --> 01:14:49,542
(chrząknięcie)

1195
01:14:50,458 --> 01:14:51,542
Hej!

1196
01:14:59,875 --> 01:15:01,750
(OGŁOSZENIE AUTOMATYCZNE
KONTYNUUJE)

1197
01:15:23,625 --> 01:15:24,458
Zejdź z tego roweru!

1198
01:15:30,291 --> 01:15:31,583
MĘŻCZYZNA: (Ponad PA)
Personel nie ma wyjścia,
zbędne zabezpieczenia.

1199
01:15:31,583 --> 01:15:33,917
Powtarzam, personel nie ma wyjścia,
zbędne zabezpieczenia.

1200
01:15:38,333 --> 01:15:40,917
(GŁOS AUTOMATYCZNY)
Nieautoryzowany Hypertime,
poziom przechowywania trzeci.

1201
01:15:42,041 --> 01:15:44,917
Nieautoryzowany Hypertime,
poziom przechowywania trzeci.

1202
01:15:56,792 --> 01:15:58,625
(GŁOS AUTOMATYCZNY)
Miłego dnia,
Rolfa Zakady.

1203
01:15:58,625 --> 01:15:59,959
Dziękuję, Rolfie.

1204
01:16:17,875 --> 01:16:19,125
Cześć, Zachary.

1205
01:16:27,667 --> 01:16:30,333
Naprawdę chcę ci podziękować
za przywrócenie tego.

1206
01:16:33,375 --> 01:16:34,542
Zejdźmy na dół
do czasu rzeczywistego.

1207
01:16:37,875 --> 01:16:39,000
Tata?

1208
01:16:39,917 --> 01:16:41,000
Tata!

1209
01:16:42,083 --> 01:16:43,500
Jest tu na dole.

1210
01:16:49,959 --> 01:16:51,834
Właśnie jesteśmy
dowiedzieć się

1211
01:16:51,834 --> 01:16:54,000
czy jest taki
genialny jak każdy
mówi, że tak.

1212
01:17:02,750 --> 01:17:03,834
Nie.

1213
01:17:05,291 --> 01:17:07,041
Musi być bardzo
lubię cię.

1214
01:17:08,083 --> 01:17:10,041
Nie mogłem go dostać
zrobić cholerną rzecz,

1215
01:17:10,041 --> 01:17:11,708
dopóki nie zagroziłem
cię zabić.

1216
01:17:20,542 --> 01:17:21,792
Tata.
Zak.

1217
01:17:21,792 --> 01:17:23,041
Wszystko w porządku?

1218
01:17:24,000 --> 01:17:26,208
Przysięgałeś, że tak
zostaw go w spokoju.

1219
01:17:26,208 --> 01:17:28,667
Nie obwiniaj mnie.
Pojawił się tutaj
wszystko na własną rękę.

1220
01:17:28,667 --> 01:17:30,875
Może zapomniałeś
mu dać
jego zasiłek.

1221
01:17:31,291 --> 01:17:33,208
Nie, nie.

1222
01:17:35,792 --> 01:17:37,041
Zak.

1223
01:17:38,625 --> 01:17:40,375
Przyszedłeś tutaj?

1224
01:17:40,375 --> 01:17:42,125
Co miałem zrobić?

1225
01:17:42,125 --> 01:17:44,458
Och, Zak, nie, nie.

1226
01:17:44,458 --> 01:17:47,959
Ja tylko współpracowałem
z nimi tak
zostawiliby cię w spokoju.

1227
01:17:47,959 --> 01:17:49,792
Cóż, nie mogłem po prostu
zostawić cię tu na śmierć.

1228
01:17:49,792 --> 01:17:51,458
Więc miałeś
przyłączyć się do mnie?
Co?

1229
01:17:51,458 --> 01:17:53,083
Oj, Zaku.

1230
01:17:53,083 --> 01:17:55,750
Tata. Zawsze mówisz
że tylko się pojawiam
kiedy czegoś potrzebuję.

1231
01:17:55,750 --> 01:17:57,917
Teraz próbuję
pomóc ci, nie robisz tego
nawet to doceniam?

1232
01:17:57,917 --> 01:17:59,291
Przepraszam, ale stawiam
Twoje życie w rękach
terrorystów

1233
01:17:59,291 --> 01:18:00,500
nie jest dokładnie
co miałem na myśli.

1234
01:18:00,500 --> 01:18:02,458
Co jest z tobą?

1235
01:18:02,458 --> 01:18:03,625
To dobra rzecz
Jestem tylko twoim synem

1236
01:18:03,625 --> 01:18:04,583
zamiast jednego z twoich
drodzy studenci.

1237
01:18:04,583 --> 01:18:05,667
Wtedy byś był
naprawdę rozczarowany.

1238
01:18:05,667 --> 01:18:06,458
To śmieszne!
Kim jesteś
o czym mówisz?

1239
01:18:06,458 --> 01:18:09,166
(OBIE SIĘ Kłócą)

1240
01:18:09,166 --> 01:18:11,458
Czy wy dwoje
po prostu przestań.

1241
01:18:11,458 --> 01:18:13,458
Jezu. Naprawdę
są bardzo podobne.

1242
01:18:19,500 --> 01:18:20,750
Kto jest twoim przyjacielem, Zak?

1243
01:18:23,083 --> 01:18:24,917
Franceska. Ze szkoły.

1244
01:18:26,834 --> 01:18:28,166
Nic dziwnego, że chciałeś samochód.

1245
01:18:30,125 --> 01:18:34,041
(GŁOS AUTOMATYCZNY)
Zażądano ograniczonego dostępu
przy północno-zachodniej bramie obwodowej.

1246
01:18:34,041 --> 01:18:36,208
Ograniczony dostęp
żądano na północnym zachodzie...

1247
01:18:36,208 --> 01:18:38,291
Co to jest?
MĘŻCZYZNA: Agencie Moore, proszę pana.

1248
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
Miłego poniedziałku,
Panie Gates.

1249
01:18:40,458 --> 01:18:42,041
Czy masz
jakieś rzeczy dla mnie?

1250
01:18:42,041 --> 01:18:44,291
Przepraszam
za niedogodności,

1251
01:18:44,291 --> 01:18:45,959
ale będę mieć
prosić, żebyś wrócił.

1252
01:18:45,959 --> 01:18:47,792
To nie bal, Gates.

1253
01:18:49,458 --> 01:18:52,291
Agencja
myśli o tym poważnie.

1254
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
Dlaczego nie zrobisz tego dla nas obojga
wyświadczysz przysługę i porzucisz gry?

1255
01:18:54,375 --> 01:18:55,834
Nie możesz wejść.

1256
01:18:59,834 --> 01:19:02,333
Panowie,
uruchom silniki.

1257
01:19:02,333 --> 01:19:03,792
(URUCHAMIANIE SILNIKÓW)

1258
01:19:13,542 --> 01:19:16,375
Tak! Będziemy
wynoś się stąd.
Wszystko będzie w porządku.

1259
01:19:16,375 --> 01:19:18,250
Nie byłbym taki pewien.

1260
01:19:18,250 --> 01:19:20,708
Zmiana planów, ludzie.

1261
01:19:20,708 --> 01:19:23,625
Będziemy testować
stabilizator molekularny

1262
01:19:23,625 --> 01:19:25,000
podczas gdy właściwie jesteśmy
w Hypertime.

1263
01:19:28,625 --> 01:19:31,250
(GŁOS AUTOMATYCZNY)
Ostrzeżenie. Czysty pokój
Hypertime zaangażowany.

1264
01:19:31,250 --> 01:19:33,166
Co się dzieje?
Zabiera nas wszystkich
w Hypertime.

1265
01:19:36,083 --> 01:19:37,333
(Pisk opon)

1266
01:19:47,208 --> 01:19:48,208
Nie.

1267
01:19:51,000 --> 01:19:52,667
Trzy minuty
i liczenie!

1268
01:19:56,542 --> 01:19:58,333
ZAK: Kiedy już skończy
z tą rzeczą,

1269
01:19:58,333 --> 01:20:00,250
on tego nie zrobi
już nas nie potrzebują.

1270
01:20:01,542 --> 01:20:03,208
Zabiją nas,
prawda?

1271
01:20:04,917 --> 01:20:07,542
Jest
być w inny sposób
stąd. Uch...

1272
01:20:07,542 --> 01:20:09,041
Zak, mówię ci,
to miejsce jest zamknięte
ciasny jak bęben.

1273
01:20:09,041 --> 01:20:11,041
Co to jest?

1274
01:20:11,041 --> 01:20:12,959
Mają mnie
zrobić kilka eksperymentów
z wodorem.

1275
01:20:12,959 --> 01:20:14,166
Wodór.

1276
01:20:14,166 --> 01:20:17,792
Tak. Odwracają się
je ze zbiorników
tam, w laboratorium.

1277
01:20:17,792 --> 01:20:19,375
Ale... Zak?

1278
01:20:21,125 --> 01:20:22,250
Zak, kim jesteś
zamierzasz zrobić?
Wysadzisz nas.

1279
01:20:22,250 --> 01:20:23,708
Nie my, oni.
Zak.

1280
01:20:27,959 --> 01:20:29,417
GEORGE: Zak! Zak!

1281
01:20:32,375 --> 01:20:33,417
Zak!

1282
01:20:35,583 --> 01:20:36,875
Zak! Zak, przestań!

1283
01:20:37,917 --> 01:20:39,083
Pospiesz się!

1284
01:20:39,792 --> 01:20:41,083
Zak.

1285
01:21:02,834 --> 01:21:04,125
Zak.

1286
01:21:06,417 --> 01:21:08,500
Przepraszam, że jestem
tak pochłonięty moją pracą.

1287
01:21:08,500 --> 01:21:10,792
Tata...
Nie, nie, nie.

1288
01:21:10,792 --> 01:21:12,625
Nigdy nie było tak dlatego
bardziej mi zależy
moi uczniowie.

1289
01:21:15,041 --> 01:21:17,583
Proszę pana, mamy problem.
Nie możemy wejść.

1290
01:21:17,583 --> 01:21:19,583
Kod dostępu do
stabilizator molekularny
zostało zmienione.

1291
01:21:21,834 --> 01:21:24,291
GATES: Bardzo sprytnie, doktorze Gibbs.

1292
01:21:25,708 --> 01:21:27,625
Zmieniłeś się
kod dostępu.

1293
01:21:28,708 --> 01:21:30,959
Ale pomyślałem
mieliśmy umowę.

1294
01:21:30,959 --> 01:21:33,291
Pozwolę twojemu synowi żyć
jeśli będziesz współpracować.

1295
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Cóż, już czas
renegocjować.

1296
01:21:36,500 --> 01:21:38,959
On i dziewczyna wychodzą na wolność,
następnie otrzymasz kod dostępu.

1297
01:21:39,291 --> 01:21:40,333
Cienki.

1298
01:21:42,083 --> 01:21:43,875
Zabierz te dzieci
stamtąd,

1299
01:21:43,875 --> 01:21:45,500
a potem przynieś
do mnie ten stary człowiek.

1300
01:21:46,625 --> 01:21:48,667
GEORGE: Zak,
co robisz?

1301
01:21:48,667 --> 01:21:50,000
Kończąc co
Przyszedłem tu, żeby to zrobić.
Chodź tutaj.

1302
01:21:53,834 --> 01:21:56,875
Gates zabrał twój zegarek.
Gates wziął zegarek.

1303
01:21:56,875 --> 01:21:58,625
Prawdopodobnie by to zrobił
zdobądź za to 10 dolarów na eBayu.

1304
01:21:58,625 --> 01:21:59,291
Zamieniłem je
w windzie.

1305
01:22:04,834 --> 01:22:06,333
(SZLIFOWANIE)

1306
01:22:08,208 --> 01:22:10,708
Zak, nie możesz przyspieszać
kiedy już jesteś
w Hypertime.

1307
01:22:10,708 --> 01:22:12,083
Będziesz jechał za szybko.
To może cię zabić.

1308
01:22:12,083 --> 01:22:13,041
Nie mamy
wybór.
Nie, Zaku!

1309
01:22:13,041 --> 01:22:14,208
(OBIE SIĘ Kłócą)

1310
01:22:14,208 --> 01:22:15,542
Nie mamy wyboru.

1311
01:22:15,542 --> 01:22:16,834
(sygnały dźwiękowe)

1312
01:22:24,166 --> 01:22:25,375
Och!

1313
01:22:26,083 --> 01:22:27,500
Niewiarygodny.

1314
01:22:30,166 --> 01:22:31,667
Twoje cząsteczki są
poruszać się tak szybko,

1315
01:22:31,667 --> 01:22:33,667
twoja ręka poszła dobrze
przez stół.

1316
01:22:35,625 --> 01:22:37,000
Czy wszystko w porządku?

1317
01:22:41,583 --> 01:22:43,000
Nie mam pojęcia.

1318
01:23:22,291 --> 01:23:23,875
Zaczynamy.

1319
01:23:23,875 --> 01:23:25,625
Proszę pana, mamy
problem.

1320
01:23:25,625 --> 01:23:27,417
Dzieciak robi
coś dziwacznego.

1321
01:23:27,417 --> 01:23:29,083
Cóż, sprowadź go na dół!

1322
01:23:51,125 --> 01:23:51,917
Wiesz, co robić.

1323
01:24:03,417 --> 01:24:04,250
Cześć.

1324
01:24:07,417 --> 01:24:08,625
Panie Gates!

1325
01:24:31,542 --> 01:24:32,792
(SYK)

1326
01:25:24,875 --> 01:25:25,834
Chodź. Chodźmy
wynoś się stąd.

1327
01:25:28,959 --> 01:25:30,834
Zak. Twój plan zadziałał.

1328
01:25:33,166 --> 01:25:34,792
(chrząknięcie)

1329
01:25:34,792 --> 01:25:35,708
ZAK: Przejdźmy
wynoś się stąd, chodź.

1330
01:25:41,041 --> 01:25:41,875
Hej!

1331
01:25:44,417 --> 01:25:46,208
Powiedz dobranoc,
mały człowiek.
NIE!

1332
01:25:50,583 --> 01:25:51,708
Dobranoc, mały człowieczku.

1333
01:25:52,458 --> 01:25:54,083
(KRZYCZY)

1334
01:25:56,750 --> 01:25:59,208
Tak. To boli, prawda?

1335
01:26:02,959 --> 01:26:04,208
Dziękuję.

1336
01:26:12,750 --> 01:26:14,583
Wezmę to,
dziękuję.

1337
01:26:43,834 --> 01:26:46,250
Więc, co masz
masz na myśli naszą następną randkę?

1338
01:26:47,625 --> 01:26:48,917
(Obie chichoczą)

1339
01:26:56,208 --> 01:26:57,792
Dopler, słuchaj,

1340
01:26:57,792 --> 01:26:59,125
następnym razem będziesz potrzebować pomocy
z twoją pracą domową z matematyki,

1341
01:26:59,125 --> 01:27:00,792
nie dzwoń do mnie.
Tak.

1342
01:27:00,792 --> 01:27:02,542
Ach, doktorze G.

1343
01:27:02,542 --> 01:27:04,333
Uch...

1344
01:27:04,333 --> 01:27:07,291
Czy kiedykolwiek to dostałeś?
trochę przeciw starzeniu się
gadżet działa?

1345
01:27:07,291 --> 01:27:09,625
Bo nie chcę
zostań tak na zawsze.

1346
01:27:09,625 --> 01:27:11,625
Zapomnij o tym.
Nigdy nie dostałem szansy
przetestować to.

1347
01:27:26,834 --> 01:27:28,291
(PISZĘ)

1348
01:27:32,667 --> 01:27:35,625
Och! Och, dzięki Bogu
wszystko w porządku.

1349
01:27:38,375 --> 01:27:40,583
Oh! Co się stało?

1350
01:27:40,583 --> 01:27:42,583
Jest w porządku. Jest w porządku.

1351
01:27:42,583 --> 01:27:44,917
Jestem tylko trochę więcej
wyróżniający się, to wszystko.

1352
01:27:44,917 --> 01:27:46,708
Gdzie jest Zak?

1353
01:27:46,708 --> 01:27:48,834
Och, uh, zrobi to
bądź tu za minutę.

1354
01:27:48,834 --> 01:27:50,083
Musiał to zrobić
mały przystanek.
Co?

1355
01:27:50,083 --> 01:27:52,708
Nie, nie.
Jest po prostu w porządku.

1356
01:27:52,708 --> 01:27:55,500
Tatuś! Tatuś!
Och, kochanie, jest
tak miło cię widzieć.

1357
01:27:56,333 --> 01:27:57,500
(OBROTY SILNIKA)

1358
01:27:58,083 --> 01:27:59,333
Oto on.

1359
01:28:02,500 --> 01:28:04,458
Oj, Zaku!

1360
01:28:04,458 --> 01:28:06,166
Och, dzięki Bogu
wszystko w porządku.

1361
01:28:07,583 --> 01:28:09,000
Musisz być
Franceska.
Cześć.

1362
01:28:10,166 --> 01:28:12,250
Hej, straszne.
Niezła jazda.

1363
01:28:12,250 --> 01:28:13,834
Słyszałem, że jesteś
teraz wielkim bohaterem.

1364
01:28:13,834 --> 01:28:16,458
Cóż, nie zrobiłbym tego
powiedzieć bohater, ale...

1365
01:28:16,458 --> 01:28:18,208
Hej, spójrz,
Nie zamierzam
bądź miły przez cały dzień,

1366
01:28:18,208 --> 01:28:19,041
więc ciesz się tym.
Dobra.

1367
01:28:20,041 --> 01:28:21,458
Hej, kto to jest?

1368
01:28:21,458 --> 01:28:25,041
Właściwie, kochanie,
jest coś, o czym zapomniałem
powiedzieć ci przez telefon.

1369
01:28:25,041 --> 01:28:27,125
Mieliśmy trochę
problem w laboratorium.

1370
01:28:27,125 --> 01:28:29,708
Chyba będziemy mieć
jakieś towarzystwo na jakiś czas.

1371
01:28:29,708 --> 01:28:32,041
Och, hej, pani G.
Jak leci?

1372
01:28:32,041 --> 01:28:33,750
Doplera?

1373
01:28:33,750 --> 01:28:35,208
Witaj, cudowna.
NIE!

1374
01:28:37,792 --> 01:28:39,959
Nad. Nad.

1375
01:28:39,959 --> 01:28:41,375
Więcej. Więcej.

1376
01:28:41,375 --> 01:28:42,542
Pospiesz się.

1377
01:28:46,500 --> 01:28:48,208
Uderz. Zobaczmy co
ta rzecz może zrobić.

1378
01:28:48,208 --> 01:28:49,375
Tak!

1379
01:28:49,375 --> 01:28:50,875
(OBROTY SILNIKA)

1380
01:28:56,708 --> 01:28:57,875
(USTA „KOCHAM CIĘ”)

1381
01:29:00,250 --> 01:29:01,458
Zapnij pasy!

1382
01:29:02,125 --> 01:29:03,750
(Pisk opon)

1383
01:29:06,750 --> 01:29:08,125
Czekaj! Czekać!
(niewyraźny)

1384
01:29:09,291 --> 01:29:10,750
(wycie syreny)